〈MLB〉白襪揚眉吐氣 球迷開懷慶祝
路透社
10-18 17:32
路透芝加哥電---
芝加哥被稱為「第二城市」(Second City)，其體育迷也經常覺得自己像二等公民。
不過，芝加哥白襪鎖定久違的世界大賽席位，終於讓他們的球迷品嘗到了勝利滋味。
白襪最近一次贏得世界大賽還是在他們的世界大賽作弊醜聞之前，該隊自1959年來也
一直未能晉級世界大賽。對這樣一支球隊來說，能夠晉級季後賽已是件不起的事，而
在首輪橫掃衛冕冠軍波士頓紅襪更是個意外收獲。
白襪週日在加州挑落洛杉磯天使，贏得美聯冠軍，點燃芝加哥球迷們的熱情。芝加哥
獲得「第二城市」的綽號，是因該市一度僅次於紐約，是美國人口第二多的城市，在
被1871年的大火夷為平地後重建起來。
「就像1959年那樣狂歡吧！」《芝加哥論壇報》頭版的大標題寫著。
在週一黎明前，芝加哥Midway機場周圍的交通已因球迷們趕來迎接白襪將士凱旋而塞
車。城市徹夜四處能聽到焰火的聲音，但沒有傳出暴力事件。
在球迷們開派對慶祝之時，芝加哥的專欄作家和談話節目主持人已開始應對新的問題
--忙著反駁白襪無法吸引眾多球迷觀看世界大賽的說法。白襪將與休士頓太空人與聖
路易紅雀之間的國聯冠軍戰勝者進行世界大賽。
「我們被告知美國不關心此類二流球隊之間的較量。讓我們告訴全美國，我們根本不
關心他們怎麼想，」《芝加哥論壇報》專欄作家Rick Morrissey說。
**久違的勝利**
說芝加哥棒球迷們在過去一個世紀鮮少有值得慶祝的事，這已經是在輕描淡寫。
白襪自1917年以來就沒有再贏得過世界大賽。不僅如此，他們還在1919年被指在世界
大賽中賭博作弊。同城對手芝加哥小熊比他們還慘--自1908年以來就無緣世界大賽冠
軍。
盡管白襪本賽季締造了美聯最佳戰績，但紐約洋基和波士頓紅襪仍主導著全國體育轉
播，白襪球迷們對此抱怨不迭。
即使在芝加哥，白襪也很難得到足夠的尊重，因為小熊長久以來是芝加哥人的最愛，
擁有的球迷遠較白襪多。盡管白襪從本賽季開賽之日起就在分區領先，而小熊戰績不
佳，也無法改變這種情況。
如今，小熊已早早回家過冬，白襪終於可以擁有該市的全部注意力，這讓白襪球迷們
大呼過癮。
現在白襪只要再拿下四場勝利，芝加哥人就可以像1917年那樣瘋狂派對了。 --翻譯
烏雲高娃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.2