〈MLB〉Torre與球團老闆會談後決定繼續留任
路透社
10-19 12:32
路透紐約電---
執教紐約洋基長達10年的Joe Torre週二表示，將繼續執教這支美國最成功也最大起
大落的棒球隊。
Torre目前與洋基的合約還有兩年到期，不過當洋基在季後賽首輪被洛杉磯天使淘汰
之後，他開始考慮去留。
他在洋基球場對記者表示，一個人疲倦時不該做任何決定，但他想知道自己是否該繼
續。他隨後決定繼續執教，並飛往坦帕會見球隊老板George Steinbrenner。
他在與Steinbrenner商談之後決定留任。Steinbrenner在Torre執教前以快速更換教
練著稱，Torre的10年洋基歲月可說相對平靜。
Torre說，「我只想了解一下，他是否還信任我。」對於下一季的展望，他表示將提
高牛棚投手實力，並尋找鎮守中外野的大將。另外，他已經與亞特蘭大勇士的投手教
練Leo Mazzone接觸，希望他取代離隊的Mel Stottlemyre。
Torre是自Steinbrenner在1973年買下洋基之後，執教時間最長的教練，他幫助這支
美國職棒歷史上最輝煌的霸主重振雄風。
Steinbrenner除了公開批評球員、教練和管理層之外，在1970年代和1980年代期間幾
乎每年都要更換教練，甚至在1975年至1988年期間五次僱用了Billy Martin。
不過洋基在1996年Torre接手之後的第一個賽季便拿下了世界大賽冠軍，之後每年都
打進了季後賽。在他的指揮下，洋基在例行賽季取得988勝639負戰績。 --翻譯 姚
旭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.2