MLB／國民將三壘手卡斯提亞換至教士 明年將重用席墨曼
2005/11/04 15:55
勞倫斯在2004年球季時，單季拿下15勝，明年是否能再創驚奇，值得國民隊期待。（
圖／美聯社）
實習記者黃信詠／綜合報導
今年華盛頓國民選進來的新秀席墨曼（Ryan Zimmerman）雖然上場機會不多，但表現
卻是相當不錯，因此國民隊也在今天（美國時間3日）決定與聖地牙哥教士做出交易
案，國民把老牌三壘手卡斯提亞（Vinny Castilla）換到教士，國民將得到右投勞倫
斯（Brian Lawrence）以及一筆現金。
「在我就任之後，卡斯提亞為球隊貢獻很多，我很感謝他所做的一切。」國民總經理
波登（Jim Bowden）說：「這筆交易很清楚是為了席墨曼所舖的路，我們確信未來幾
年他將是國民隊重要的三壘手。」
對於教士來說，本季他們就缺乏一個好的三壘手，本來是由柏洛斯（Sean Burroughs
）鎮守，但表現未盡理想，7月被下放到小聯盟，之後從辛辛那提紅人把蘭達（Joe R
anda）交易過來，暫時補上三壘的空缺。
「近10年以來，以一位球隊總經理來說，我已經厭煩卡斯提亞對我們打得如此優異，
不論他是在科羅拉多落磯山或是國民隊都是。」教士總經理淘爾斯（Kevin Towers）
說：「不論是攻守方面，他都是教士隊難以應付的對手，但他現在加入了教士，我想
他不論是進攻或防守來說，都是優秀的三壘手。」
38歲的卡斯提亞，本季曾受膝蓋傷痛影響，打擊率為2成53、12支全壘打、66分打點
，2004年還在落磯山的時候有131分打點，榮獲該年打點王頭銜，隨後就被國民以2年
620萬美元給簽下。
由於新秀席墨曼在小聯盟攻守俱佳，引起了國民隊的注意，在9月的時候就將他調上
大聯盟，在58個打數中繳出了3成97、10支二壘安打的成績，這也讓國民注意到這名
優秀球員，他的出現也威脅到卡斯提亞的地位。
被交易到國民的29歲右投勞倫斯是位先發型投手，2005年球季33場先發，繳出7勝15
敗、防禦率4.83、109次三振、57個保送的成績，生涯有5年大聯盟經驗，累積49勝61
敗、防禦率4.10，在2002-04年球季期間，連3年都拿到10勝以上，尤其04年拿下了15
勝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.2