蕃薯藤運動網 曹玉炯 12-09 04:39 http://myurl.com.tw/4q2b
來到波士頓僅1年的時間，Edgar Renteria的表現顯然令紅襪不滿意，今天
(9日)勇士以農場頂級新秀Andy Marte加一筆現金換得Renteria，填補
Rafael Furcal離隊後的游擊區空缺。
在本次交易中，由於現金交易超過100萬美元，因此得經由大聯盟辦公室同
意，交易才算完成。
現年30歲的 Renteria在2004年季後與紅襪簽下4年4000萬美元，不過2005年
表現並不理想， 2成76打擊率、8支全壘打、70分打點均寫下最近3年來的新
低紀錄，且單季30次失誤也是生涯單季最糟，與昔日的金手套身手有一段差
距。
根據Renteria與紅襪的合約，未來3年年薪分別是800、900、900萬美元，另
外包括價值1100萬美元的2009年球隊選擇權，如不執行得支付 300萬美元買
斷金。
現年22歲的Marte是棒球美國(Baseball America)評為勇士農場系統排名第1
的新秀，具有雄厚的長打實力。2005年在3A繳出 2成75打擊率、20支全壘打
、74分打點成績，且上壘率3成72、長打率5成06。小聯盟5年總成績則是2成
74打擊率、82支全壘打、328分打點。2005年尤其改善K/BB的數據，從2004
年之前4年的1.94(365/188)進步到1.30(83/64)。
防守方面也是Marte的強項，連續4年獲得所屬聯盟的最佳防守球員獎，擁有
強勁的傳球臂力，穩定度相當高。
在此之前，紅襪已以農場頂級新秀游擊手Hanley Ramirez加上3名小聯盟球
員從馬林魚換得Josh Beckett、Mike Lowell、Guillermo Mota，現在又將
Renteria送出，使得游擊區呈現無人頂替的窘境，一般相信紅襪會以Marte
作為籌碼，目標可能是魔鬼魚的游擊手Julio Lugo。
魔鬼魚之前在10月執行Lugo於2006年的 495萬美元選擇權，若紅襪交易得到
Lugo，卻還要面臨Lugo球季結束可能進入自由市場的窘境，除非雙方能達成
一紙複數年合約。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.75.169