東森新聞報 實習記者陳盈州／綜合報導 http://myurl.com.tw/hr53
2005/12/15 11:47
睽違88年再嚐冠軍美夢的芝加哥白襪隊，於球季結束後交易動作不斷，根據
消息指出，白襪今天（台北時間15日）決定將「公爵」赫南德茲（Orlando
Hernandez）、維斯卡伊諾（Luis Vizcaino）和小聯盟外野手克里斯揚（
Chris Young）送到響尾蛇，換來明星投手維斯奎茲（Javier Vazquez），
而一切交易就等通過體檢和大聯盟執行長賽利格同意後即可成行。
白襪總經理威廉斯雖然對這樁交易並未發表言論，不過在昨天的電話會議中
，威廉斯表達了他對改造世界冠軍的哲學，威廉斯說：「我們不是要破壞（
現有陣容），我們只是想去添加更好的元素。我們的重點是讓球隊在未來很
長一段時間內越來越好，我們的態度十分謹慎，尤其在的投手充斥的自由市
場裡。」
維斯奎茲上季投出11勝15敗、防禦率4.42的成績，是響尾蛇倚重的先發投手
，但在上個月維斯奎茲向響尾蛇提出交易請求，如果球隊於明年 3月15日前
沒有將他交易出去，且維斯奎茲也沒撤銷交易請求的話，他就將成為自由球
員，而為了找尋交易隊伍也讓響尾蛇傷透腦筋，先前維斯奎茲還表達希望以
家人方便探視為由能交易到東岸球隊，不過最後受到白襪青睞，確定落腳芝
加哥。
2003年季後維斯奎茲從博覽會（國民前身）被交易到洋基，隔年繳出14勝9
敗、防禦率4.75的成績，季中也入選明星賽，不過例行賽最後 9次先發只取
得1勝，球季結束後也淪為交易「巨怪」強森（Randy Johnson）的籌碼。生
涯8年共累計89勝93敗，防禦率4.28。
至於赫南德茲過去也曾待過洋基，上季來到白襪後表現差強人意，儘管明星
賽前雖一度投出7勝2敗的成績，不過最後以9勝9敗、防禦率5.12作收。公爵
雖然於季後賽被定位為後援投手，但表現依舊出色。公爵生涯累計70勝49敗
，防禦率4.11。
而維斯卡伊諾過去曾效力運動家和釀酒人，上季季前釀酒人為換來卡洛斯李
（Carlos Lee），才將他和波賽德尼克（Scott Podsednik） 一同送到白襪
，維斯卡伊諾下半季表現稱職，最後投出6勝5敗，防禦率3.73。
另外，克里斯揚上季在2A打出2成77打擊率、26發全壘打和77分打點的優異
成績，也被選為白襪農場極具潛力的新秀之一。
圖：白襪和響尾蛇完成一筆四人交易，由左至右為維斯奎茲、赫南德茲、維
斯卡伊諾和揚。〔圖／美聯社〕http://myurl.com.tw/fhm9
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.90.6