2005-12-22 16:45 路透紐約電 翻譯：王燕昆 http://myurl.com.tw/ot8m
審校：陳宗琦
麻煩纏身的投手龐森(Sidney Ponson)周三與聖路易紅雀簽下一年合約，出
獄後獲得重返賽場的機會。
右投龐森因四次酒後駕車入獄五天，從巴爾的摩一家監獄出獄後僅數天就順
利簽下一紙合約。
「我們很清楚他擁有出色的棒球天賦，也覺得他正位於人生與棒球生涯的十
字路口，合約對他和紅雀而言是雙贏的結果，」紅雀總經理約奇蒂(Walt
Jocketty)向《巴爾的摩太陽報》(Baltimore Sun)表示。
「我們與龐森相處愉快，對他目前的處境也感到自在。」
龐森生涯戰績76勝91負，自責分率4.81，他在 9月第二次因酒後駕車被捕後
，遭巴爾的摩金鶯釋出。
這位29歲的投手今年1月還曾因為在加勒比海阿魯巴(Aruba)島上的海灘毆打
一位法官，在當地吃了11天牢飯。
圖：http://myurl.com.tw/dnbt
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.85.158