2005/12/22 世界日報 【本報編譯綜合報導】 http://myurl.com.tw/69ni
舊金山巨人隊(Giants)和洛杉磯天使隊 (Angels)週三互相交換了兩名過去
紅極一時，但上一季表現大不如前的球星。巨人隊換來外野手芬利(Steve
Finley )，天使隊則換來了三壘手艾方索(Edgardo Alfonzo) 。
40歲的芬利在上季揮出他打大聯盟以來最糟的成績，出戰112場打擊率只有
.222，12支全壘打和54個打點。艾方索上季出戰109場，打擊率.277，兩支
全壘打，43個打點。
巨人隊早就對芬利有意思，曾兩度以自由球員延攬他，包括去年冬季他加入
天使隊以前。他過去在對巨人隊時就打得特別好，在2004球季一場比賽曾為
道奇隊打出滿貫全壘打，因而阻止了巨人隊晉級季後賽。
芬利表示：「我能夠回到國聯球隊感到很興奮，尤其是像舊金山這樣的球隊
。」他說：「我過去有兩次機會到舊金山來，他們這個球隊真的很不錯。這
次交易成功我很高興。」
艾方索2002年球季和巨人隊簽了四年2600萬元合約以來，大部分的時間表現
乏善可陳。巨人仍欠他合約紅利一百萬元，明年元月31日到期，還有2006年
的薪資七百萬元。
天使隊總經理史東曼（Bill Stoneman）說:「艾方索要守二壘還是三壘，可
能要等春季集訓時才能決定。在送走芬利後，費根斯(Chone Figgins) 可能
要改打中堅手。」
圖：天使隊換「舊血」，將老將芬利送給舊金山巨人隊，換來艾方索。
圖為艾方索6月檔案照。(美聯社)http://myurl.com.tw/ohbf
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.74.101