2005-12-23 09:12 路透紐約電 翻譯：段曉冬 http://myurl.com.tw/3i9b
審校：李建興
紐約洋基周四宣布已與資深外野手柏尼威廉斯(Bernie Williams)簽訂一年
合同，使他將繼續效力這支美國職棒美聯球隊至少又一個賽季。
自由球員戴蒙(Johnny Damon)已與洋基簽訂價值5,200萬美元的4年合約，成
為該隊的主力中外野手。洋基表示，37歲老將威廉斯將擔任後備外野手兼指
定打者。
威廉斯的合約條款沒有透露，但當地媒體報導它的價值約在150萬美元。
五度全明星球員威廉斯自1991年加盟洋基以來，已連續15個賽季效力該隊，
還將成為隊史僅第七位在洋基效力長達16個賽季的球員。
威廉斯一共參加過120場季後賽，期間轟出22支全壘打、拿下80分打點，三
項統計數據均高居大聯盟歷史榜首。
圖：http://myurl.com.tw/jec8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.74.101