2005-12-29 11:27 路透紐約電 翻譯：段曉冬 http://myurl.com.tw/d8h4
審校：李建興
全明星右投加蘭(Jon Garland)周三同意與芝加哥白襪簽訂價值2,900萬美元
的3年合約，以留在這支美國職棒(MLB)世界大賽冠軍隊，同時避免了薪資仲
裁。
「我一直希望回到芝加哥，我愛這座城市，」加蘭在MLB官方網站上說，
「這是生意問題，我了解如果達不成協議，他們就會(把你交易出去)。」
「但我們達成了協議，我就能夠重返芝加哥，繼續擔任白襪投手。」
加蘭明年薪資將為 700萬美元，2007年為1,000萬美元，2008年達1,200萬美
元。如果他當初選擇在2006賽季結束後成為自由球員，年薪本可以比這高出
許多。
這位26歲投手上賽季取得生涯最高的18勝，僅在10場比賽中承擔敗戰，入選
美聯全明星陣容。
加蘭素以工作賣力著稱，上賽季32場先發比賽中有三場上演完投完封。
「我並不想賺大錢，」他說，「他們(白襪)希望在我成為自由球員前一年與
我簽訂一份長期合約，我也希望留在該隊。我想讓自己高興，讓他們也高興
，所以雙方達成共識，簽訂合約。」
圖：Jon Garland。http://myurl.com.tw/bf6j
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.87.91