球一投出… 建仔肩痛心也痛
〔特派記者鄭又嘉／紐約報導〕
如果沒受傷，王建民的下一戰會在風光明媚的明尼蘇達，而不是在他最熟悉的坦帕。
挨轟球投出 就覺肩膀緊緊的
建仔很清楚自己的傷勢，在洋基宣布把他放進傷兵名單之前，就無奈地說：「我想
是的」。一般預料，他會先就近留在紐約接受治療，順便在家陪陪家人，等治療告
一段落，再去坦帕春訓基地做復健，並投一至二場復健賽，「目前球隊還沒通知我
該去哪兒，一切等明天（七月六日）才會知道。」他說。
最壞的事發生在昨天六局上，一出局後，建仔被林德轟出兩分全壘打，此時他已察
覺異樣，「這一球投出去，覺得肩膀緊緊的。」建仔帶點沮喪地說，而對羅倫投出
第一球後，普薩達喊了暫停衝上前，並示意總教練吉拉迪馬上帶防護員上來，吉拉
迪隨即把建仔換下去。
找回好狀況 無奈傷痛來攪局
「那時候覺得肩膀一陣痛。」建仔說，這一球不僅痛在肩膀，也痛在他心裡，因為
建仔感覺到自己不對勁了，進休息室做簡單處理後，洋基球團在三十分鐘內就把他
送到醫院，進行核磁共振造影檢查，隨即又驅車回到球場。
初步判定建仔為右肩拉傷，且有發炎現象，這裡面恐怕就只有一個好消息，「醫生
說我需要休息，但不至於要開刀。」建仔說，他對於這個「好消息」開心不起來，
「我很擔心。」他這麼告訴美國媒體。
澄清非舊傷 賽前不覺有異狀
他也澄清，這次的傷勢與過去沒有關係，醫生告訴他，這是新的傷，當年他是手臂
向後拉會痛，跟這次明顯不同，也沒有舊傷復發的疑慮。至於本週因為有點疲勞而
減少一次牛棚練投，他也認為毫無關聯，並解釋說：「今天之前都不覺得右肩有問
題，上次先發完的疲勞也是正常的。」
對昨天的投球，他頗為滿意，自認已經慢慢找回過去的好狀況，「前五局狀況還不
錯，也沒有感覺到肩膀有什麼異狀，應該就是六局上那兩球才受傷的。」美國媒體
也一致認為，前五局已經完全看到建仔的舊模樣，無奈傷勢攪局，也為他今年的球
季增添更多未知數。
洋基最近十戰九勝，總教練吉拉迪賽後卻笑不太出來，臉上也沒有勝利的喜悅，一
走進記者會會場，ＹＥＳ電視台記者瓊絲劈頭就問，「王建民怎麼了？」，被問到
是否會把建仔放進傷兵名單，他也未明確表態，只強調會跟凱許曼討論如何處置。
唯一好消息 休息養傷不開刀
吉拉迪說：「贏球的感覺很棒，也相信王建民會回來，今年對他是難捱的一年，要
經歷這麼多的事，但所有肩膀拉傷的投手都一樣，需要休息和復健，只是需要一些
時間。」
詳細講解建仔傷勢之前，吉拉迪仍肯定建仔的表現：「我認為，這是他本季投得最
好的一場比賽，他做到了我們想看到的東西，但很不幸，我們必須面對眼前這個狀
況。」
（相關新聞刊S1）
自由時報 2009-7-6
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jul/6/today-fo3.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.3.197