MLB／化敵為友 大都會用卻奇從勇士換來法蘭庫爾
記者陳浚錡／綜合報導
是化敵為友同時也是場豪賭，大都會與勇士在國聯東區的恩怨情仇可暫時
停歇，今天（11日）雙方完成一換一交易，大都會隊拿31歲外野手卻奇（
Ryan Church）從勇士換得25歲年輕好手法蘭庫爾（Jeff Francoeur）與
一筆現金，而這宗生意對兩隊來說，都有風險所在。
勇士曾是90年代最強隊伍，從1991年至2005年連15季獲分區冠軍，當95年
勇士從西區重新劃分至東區時，嚴重壓縮大都會生存空間，雖然99與2000
年兩季戰績皆超過90勝，但勇士更優，迫使他們只能爭得外卡。2006年，
大都會終於拿下分區冠軍走出悲情，但仍把斧頭幫視為對手；如今合作，
雙方關係將可拉近。
大都會從交易中得到法蘭庫爾與27萬餘元美金，法蘭庫爾雖然06、07兩年
共擊出48支全壘打與208分打點，但本季今天為止只有5轟及35打點，打擊
率也只有2成50；而且生涯2632個打席只獲127次四壞保送，選球明顯有待
加強。大都會總經理米納亞（Omar Minaya）仍樂觀認為法蘭庫爾會進步
，更何況他還年輕。
卻奇除了2轟22打點外，打擊率、上壘率及長打率都比法蘭庫爾高，看起
來大都會又做出令人匪夷所思的交易，不過卻奇去年因腦震盪缺席大半球
季，而且回到球場後遺症層出不窮，專家懷疑他可能撐不過3季即可能宣
布退休。因此這場交易對兩隊來說是場賭注，只要其中一人表現不理想，
該球隊就是輸家。
其實卻奇離開紐約有機可循，這位外野手一直與總教練曼紐（Jerry Manu
el）不合，雖然幾次衝突最後都靠溝通小事化無，但是意見紛歧不斷讓此
兩人早已貌合神離；季初薛菲爾德（Gary Sheffield）來到大都會，曼紐
甚至計劃讓卻奇當替補，再度引爆兩人口水戰，後來依大局為重，曼紐讓
薛菲爾德「偶爾先發」。
大都會進入21世紀來讓球迷摸不著頭緒的交易層出不窮，2002年從天使換
來大噸位且走下坡的范恩（Mo Vaughn），來到紐約水土不服不說，2003
年因膝蓋無法承受體重宣布退休；2004年超級新秀卡茲米爾（Scott Kazm
ir）換來贊布拉諾（Victor Zambrano），之後贊爺只為大蘋果零零散散
加起來投不到兩季就離隊。而今換來法蘭庫爾，紐約媒體及大都會球迷都
在看。
2009/7/11 今日新聞
http://www.nownews.com/2009/07/11/341-2477106.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.228.20