〈MLB〉互換外野手 大都會與勇士完成交易
週六, 07/11/2009 - 19:36 — 林柏翔
少見的情況，同屬國聯東區的大都會與勇士完成一件交易，雙方互換外野
手，大都會將Ryan Church送至亞特蘭大，換來Jeff Francoeur與一筆現
金。
通常同分區的球隊不會進行交易，因為大家都怕會遇到「爽到你，甘苦到
我」的情況，若是換給對方的球員表現出色，豈不是會在日後回過頭來打
自己，影響在所屬分區的排名，所以同分區球隊才會較少交易，以免自己
倒楣。不過不知是否因為兩隊勝率都在5成以下，根本「沒在怕」，大都
會與勇士還是讓外野手互換。
Francoeur對於兩隊進行交易感到意外，「奇怪的是你雖然想像自己會被
交易，但從不會想到是被交易至可能是你最大的敵人那裡。」Church雖對
交易感到驚訝，不過他幽默表示，下禮拜就能與大都會球員「一起打球」
，因為勇士在明星賽後的首次系列賽就是在主場迎戰大都會。
這項交易的討論在本周才展開，沒想到只過了幾天就搞定。由於Francoeu
r薪水較高，所以大都會另收到一筆現金，才讓這次的交易達到平衡。
大都會想補進右打好手，Francoeur正符合需求，而這位右外野手在過去3
季至少出賽155場，算是「健康寶寶」，這一點對大都會來說更加重要，
因為本季他們飽受傷兵困擾，Carlos Beltran、Jose Reyes與Carlos Del
gado都在傷兵名單，所以大都會可不希望再見到有人掛傷號。
Francoeur在07年曾有2成93打擊率、19轟與105分打點，但去年陷入低潮
，一度被下放至小聯盟，本季至今則繳出2成50打擊率、5支全壘打與35分
打點。
Church今年成績為2成80打擊率、2支全壘打與22分打點，勇士總經理Fran
k Wren對這位左投左打外野手的打擊相當欣賞，尤其是他在面對右投手的
時候。
2009/7/11 TSNA
http://www.tsna.com.tw/?q=node/4666
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.228.20