倪仔考上駕照 期待與建仔見面
〔特派記者鄭又嘉／紐約報導〕
帶著輕鬆的心情，倪福德隨著球隊昨天就先移動到紐約，讓他終於有機會看看這個
繁華的大蘋果，當然，還帶著新考取的駕照。
明星賽的空檔，倪仔沒有閒著，除了例行的訓練一點都不能少之外，還抽空去考了
駕照，不過這沒有什麼難度，因為他在台灣已經有駕照，在這裡只需要筆試，而且
試題還有中文。
「沒有什麼難度啦，就跟在台灣差不多。」倪仔說，「而且有中文題目，很簡單就
過了。」春訓時他跟翻譯Fox兩個人都沒有車，被困在春訓基地裡動彈不得，如今終
於可以自己開車趴趴走。
在出發來紐約之前，他誤以為倪王會已隨著建仔受傷而破局，得知建仔今天還是會
到球場，讓他有點驚訝，直問：「他真的會來喔？」因為對倪仔來說，建仔還是個
「傳說中」的人物，平常只會出現在報紙或電視上。「很期待跟他認識。」倪仔說。
這陣子倪仔逐漸在老虎隊站穩中繼角色，一名主跑老虎多年的專欄作家，對於他如
何適應異鄉生活很感興趣，在個人部落格上寫了一篇「你怎麼用台灣話說密西根左
邊」的文章，描述倪福德目前的大聯盟生活。
倪福德除了比賽外，幾乎都窩在飯店裡。由於英文還不行，他很少看電視，也不常
出去吃飯。
由於倪福德在比賽中不能帶翻譯，溝通對老虎總教練李蘭應是一項困擾，但他說：
「我想倪明白這個字，『好球』，我只告訴他『投好球』，我們並不是要討論去哪
裡吃晚餐。」
自由時報 2009-7-18
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jul/18/today-sp7.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.3.21