克服破英文 倪仔緊抓關鍵字
〔特派記者鄭又嘉／紐約報導〕
到美國大約半年時間，倪仔的英文有點小小的進步，但大部分時間還是得依靠翻譯
幫忙，只是在大聯盟時，教練上投手丘不能帶著翻譯，因此倪仔自己發展出一套「
聽關鍵字」的好方法。
從第一次到美國時，在飛機上點餐、吃麥當勞支支吾吾，到現在日常生活的對話已
經漸入佳境，這是幾個月下來，倪仔除了站穩大聯盟外最大的進步，但倪仔說：「
英文還是很破啦。」
在生活上能夠漸入佳境，他遇到的問題是，在場上的時候怎麼跟隊友溝通，甚至是
教練上場時，要怎麼去接收指示，一開始都令他有點小緊張，但生性樂觀的倪仔隨
即克服了難題。
「其實再講都是那幾個字而已，聽久了也就知道了。」倪仔說，「而且教練會儘量
講比較簡單的、我聽得懂的字。」而最常聽到的關鍵字，就是投手教練的「Don’t
scare（不要怕）」、總教練的「Strike（好球）」。
倪福德非常聽話，至今仍保持只有1次保送的紀錄，「教練說得沒錯啊，如果畏懼
打者，一直投壞球而保送，這是最不能接受的結果。」所以他已經養成習慣，不論
在什麼局面，都用好球力拚，也讓他成為總教練李蘭心中「最有膽識」的投手。
自由時報
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jul/20/today-sp8.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.175.38
※ 編輯: aaf 來自: 203.70.175.38 (07/20 02:58)