MLB／善變的凱許曼？ 昔日唾棄休斯 今日視如珍寶
記者陳孟孟／綜合報導
2007年冬天，洋基為了力挺陣中的年輕小將，最後決定在交易市場放棄爭奪「神
之左手」桑塔納（Johan Santana），但隔年換來的結果卻是休斯（Phil Hughes）
的一勝難求以及13年來首度未能打入季後賽的恥辱，總管凱許曼（Brian Cashman）
甚至公開坦承自己的決策錯誤。但事隔不到1年，休斯可說是演出大逆轉，現在他在
凱許曼眼中是個不可多得的主力球員。
在今年的731交易大限以前，藍鳥王牌哈勒戴（Roy Halladay）的動向傳聞絕對不會
停止，而邪惡帝國洋基是否願意出手仍然備受矚目， 雖然凱許曼仍然不願意針對這
項話題直接發表看法，但言語中清楚透露，洋基並沒有興趣為了得到賽揚名投， 耗
盡球隊新生代的實力小將。
凱許曼拿了2007年爭取桑大王為例，當初洋基為了網羅這位超級左投加入輪值表，
曾打算祭出休斯與外野手卡布雷拉（Melky Cabrera）作為交易籌碼，但就在最後一
刻選擇給年輕小將機會，將休斯納入先發群的一員，正式宣布退出桑塔納的爭奪混戰。
「若當時選擇交易桑塔納，今天我們就會失去休斯、卡布雷拉以及沙巴西亞（CC
Sabathia），同時我們也無法用馬奎茲（Jeffrey Marquez）從白襪換來史威許（Nick
Swisher）」，凱許曼指出，能用與桑大王差不多的價碼買到沙胖，陣中也還有卡布雷
拉穩定鎮守中外野、休斯牛棚精采演出以及史威許在打線上的助益，對於當初的決定
自己感覺「非常舒服」。
繞了這麼一大圈，凱許曼想要強調的就是球團目前並不考慮，如外界所推測為了桑塔
納而送出休斯、張伯倫（Joba Chamberlain）等多名具有前瞻性的年輕球員。但有趣
的是，去年球季就是因為放棄桑塔納選擇相信休斯與甘迺迪，造成投手輪值大亂的情
況，凱許曼也曾公開承認，當初錯誤的決定造成球隊13年來首度無法打入季後賽的慘
劇。
事隔僅僅不到1年，眼看年輕小將表現愈來愈好，凱許曼已經完全忘記了去年球季他
們帶給洋基的痛苦，只能說身處在競爭激烈的大聯盟，球員過去表現曾讓人失望，往
後絕對要把握機會力求表現，才能一舉演出「鹹魚大翻身」的戲碼，休斯就是個最佳
案例。
2009.07.20.今日新聞
http://www.nownews.com/2009/07/20/341-2480834.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.97.137