建仔練投 還是痛
〔記者鄭又嘉、倪婉君／紐約—台北連線報導〕
「還是會痛啊」，王建民懊惱地將熱身衣丟進洗衣籃內，走進防護室裡。是的，昨
天建仔二度進傷兵後的首次傳接球練習，就是以右肩的「痛」收尾，也讓他的歸隊
日期，至少延後到8月底。
不只建仔沮喪，洋基總教練吉拉迪在記者會上宣布壞消息時，也難掩失望，表示：
「這的確不是我想要的消息，原本希望他休息2週之後，就足夠讓他進行傳接球。」
目前先讓建仔再充分休息4天，至少到台灣時間週六才能碰球。
昨天對金鶯賽前，自7月6日進入傷兵名單的建仔終於又可碰球，和牛棚教練哈奇搭
檔，進行原訂30顆球的傳接球練習。但50呎的20顆球傳完後，再丟60呎的10顆球時
，建仔開始感到不適，雖然忍著完成，但他心裡知道：「不對了。」
投手教練艾蘭德在建仔快丟完球時，才走近他身旁，不到10分鐘的接傳球也宣告結
束。建仔回到休息室，只對媒體說了「還是會痛」就走進防護室，直到賽後才再現
身，表情從賽前丟衣服的頹喪，恢復了一些元氣。
建仔說：「防護員叫我先不要擔心，痛可能是正常現象。」畢竟他已2週未碰球，
突然再動起來，是有可能會痛，但聽完防護員的專業講法，建仔仍擔心地說：「
還要等4天，多少會怕。」
對於吉拉迪來說，這更不只是等4天的問題，表示：「當你要應付關於旋轉肌、肩
膀肌腱炎等相關傷勢，確實令人擔憂。」但吉拉迪也說：「這是否表示他今年都不
能投球了嗎？不，我沒這麼說。」
只不過吉拉迪知道，「他本季還會再上場，只是比我們預期的慢。」甚至已把本季
建仔能再為洋基做任何事，都當成「額外紅利」來看，「不管他能再做什麼事，我
們都樂見」，吉拉迪說。
從賽前的烏雲，到賽後透出些許陽光，建仔說：「只要接下來沒事，我覺得今年有
機會回來。」只不過時間點必須延後，至少從原本預估的8月中，要先往後延到月
底。
2009.07.22.自由時報
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jul/22/today-sp4.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.97.137