「還是有點痛」 建仔投球受挫
【聯合報╱本報系記者廖廷儀／紐約報導】
下午4點，紐約陽光普照，王建民走進洋基球場外野，要進行被放入傷兵名單後的
首次傳接球練習。不到10分鐘、傳接30球後，他的心情馬上染上一層陰影。
「還是有點痛，」走回球員休息室前，王建民有些氣餒地留下這句話；20分鐘後
，洋基隊總教練吉拉迪表示，王建民因右臂二頭肌不適，將至少休息4天，傷癒歸
隊之路遭到挫折。
「這不是我想聽到的消息，」吉拉迪失望地說。
這更不是王建民想接受的打擊。「我很擔心，」建仔坦承。
王建民說，感到疼痛的部位是右肩前方，而不是二頭肌。他與牛棚教練哈奇的傳接
球從50呎開始，20球後，距離擴大到60呎，再丟10球。一開始，王建民依照防護員
指示，輕鬆丟即可，感覺一切正常。
「可是，從拉長距離後，就開始痛了，」王建民說。
這個痛，照王建民形容，並不是像剛受傷時的那種刺痛，較為輕微，「只有在丟的
時候痛，沒有做投球動作時就還好，像現在就是完全不會痛。」
防護員告訴王建民，先不要那麼沮喪，感到疼痛，並不表示傷還沒好、或是有新的
問題。「他們說，我右手兩個禮拜沒動，突然開始有投球動作，有可能肌肉沒拉開
，痛不見得是受傷。」
換句話說，這有可能是正常現象，如果是屬 於這種情形，那就不用擔心，疼痛會
逐漸消失。
但是，對於王建民來說，等了半個月，做重量訓練時都沒有異樣，但第一次出來丟
一下就感到疼痛，現在又要先等個4天，那是不確定感，一種無助的感覺。「 暫時
不用去醫院，也還不用什麼特別檢查，他們叫我先休息，不用擔心，」王建民說，
「可是，還要等4天，我怎麼可能完全不去想？」
這4天內，每天的治療流程照常進行，王建民除了不能傳接球，連重量訓練都不能
做，要讓右肩獲得完全的休息，等於他的復出之路又告暫停。
「會怕啊，當然會怕，怕需要動手術，」王建民說，但他自己覺得，只要確定沒有
新傷，持之以恆地復健加上練投，本季還是有希望可以回來。
「我並沒有說王今年不能再投球，」吉拉迪也說，「只不過，很明顯地，沒有我們
預期中的快就是了。」
2009.07.22.聯合報
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/5032406.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.97.137