推 billy00347:借轉~ 07/23 23:13
※ billy00347:轉錄至看板 SportLottery 07/23 23:14
MLB／紅襪增添兩位幫手 路戈轉戰聖路易
記者陳思豪／綜合報導
在痛失美聯東區王座後，波士頓紅襪開始積極透過交易，來強化球隊的整
體戰力。根據ESPN網站的報導，紅襪在今天一口氣完成兩筆交易，首先他
們用兩名小聯盟球員（稍後決定），跟海盜換來了一壘手拉洛奇（Adam L
aRoche），接著又把「燙手山芋」路戈丟到了聖路易，換來了重砲手鄧肯
（Chris Duncan）。
路戈與鄧肯，今年都是讓球隊感到失望的球員，路戈雖然有2成84的打擊
率，不過整體表現，特別是防守的部份，還無法符合球隊的期待。紅襪在
7月18日與路戈分道揚鑣，不但將他放入了讓渡名單，總經理艾普斯坦甚
至明白指出「當初用肥約簽下路戈，是個天大的錯誤。」
鄧肯方面，砲管備受期待的他，目前為止只有2成27、5發全壘打、27分打
點的表現，在交易之前，他還在本周被球隊降到小聯盟進行調整。如今兩
隊互換手氣，看起來也是個不錯的作法。紅雀總經理莫里萊克（John Moz
eliak）表示，「希望他在新環境能有所突破，我對他未來的表現相當樂
觀。」
另一名紅襪新兵拉洛奇，今年則是交出2成47打擊率、12發全壘打、40分
打點的成績。季初他的表現還十分搶眼，但是近期卻陷入了空前的大低潮
。從7月4日起，拉洛奇僅僅交出1成04的打擊率，這也讓他成為了球隊季
中積極兜售的對象。
拉洛奇本人對於能夠轉戰新英格蘭地區，則是顯得相當興奮，他表示，「
這是我希望加盟的球隊，很開心能有這樣的機會。」海盜和紅襪近兩年互
動相當頻繁，連同拉洛奇在內，這已經是兩隊連續2年進行球員季中交易
。去年紅襪也曾用潛力新秀，與海盜交易看板球星貝伊（Jason Bay）。
拉洛奇曾在2006年，交出單季32發全壘打、90分打點的成績，紅襪應該希
望他能在新環境找回手感，幫助球隊走出最近的低潮。
2009/7/23 今日新聞
http://www.nownews.com/2009/07/23/341-2482354.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.228.20