http://n.yam.com/tsna/sports/200907/20090725731018.html
[TSNA] 〈MLB〉掩護Pujols 紅雀交易換來Holliday
TSNA╱林柏翔
國聯中區球隊請注意，紅雀要準備開始展翅高飛了。就在今天(25日)賽前
，紅雀以3位小聯盟球員，向運動家換來強打Matt Holliday。而這位明星
外野手也迫不及待要加入新東家，並在紅雀對費城人的比賽中上場， 5打
數揮出4支安打，幫助球隊以8比1大勝。
運動家正在紐約與洋基進行四連戰，紅雀則是前進至費城作客，兩支客隊
在今天賽前完成交易，紅雀以內野手Brett Wallace、外野手Shane Peterson
與右投手Clayton Mortensen為籌碼，向運動家換來 Holliday。由於紐約
與費城之間的距離不算遠，所以當Holliday得知自己變成紅雀球員後，立
刻帶著家人趕赴費城，為的就是希望能在今天就上場比賽。
Holliday真的很想趕上比賽，所以為了避免塞車，他選擇與妻小搭火車而
非開車至費城，如此的「拼勁」也獲得了回報，Holliday到費城人主場的
時間距離比賽開打是綽綽有餘，讓紅雀總教練Tony La Russa 可以讓這位
強打以先發第四棒左外野手的身分上場。
「在周五(美國時間)下午從紐約到費城可能會很花時間。」Holliday對於
這段插曲表示：「我對於重返國聯感到相當興奮，且可以競爭分區冠軍，
這是一支很棒的球隊。」
現在國聯中區、甚至是國聯有機會打入到季後賽的球隊都得「剉哩等」，
因為有Albert Pujols坐鎮的紅雀在今天賽前以1場勝差領先小熊，於國聯
中區暫居首位，如果再多Holliday這位強打在「生化人」後面掩護，預料
會讓紅雀打線威力更為驚人。
紅雀外野手Ryan Ludwick就說：「你看到先發打序會覺得很興奮，因為你
得到了像他(Holliday)這樣的打者，這是即戰力。」紅雀總經理John Moz
eliak也指出：「Matt 是帶給我們中心打線立即衝擊的球員，這樣的機會
是十分難得的，完成這個交易的代價也不低，但我們覺得這應該會大大增
加球隊打進到季後賽的機會。」
Holliday本季在運動家的成績是 2成86打擊率、11支全壘打與54分打點，
儘管從洛磯「下山」後的表現有縮水的情況，但他生涯平均 3成15打擊率
的數據還是很誘人，若重回國聯也能讓打擊手感回溫，紅雀中心打線真的
會相當嚇人。
【2009/07/25 TSNA】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.90.142