MLB／建仔手術過程順利 克萊門斯案例未來仍希望無窮
體育中心／綜合報導
王建民右肩韌帶撕裂傷，在台灣時間今（30）日凌晨接受名醫安德魯斯（James
Andrews）的手術，過程一切順利，目前建仔已經返回紐約家中休養。不過由於
安德魯斯的老婆剛好也在今天生產，因此建仔的手術報告，最快要到中午才會
出爐。
在經過安德魯斯的詳細檢查後，昨天建仔還是必須接受自己最不願意面對的的情
況，開刀治療忍痛宣布本季報銷。而就在今天台灣時間凌晨2時左右， 建仔於美
國阿拉巴馬州進行關節鏡手術，過程大約進行1個半小時就順利結束，目前已經
返回紐約休養。
不過在手術當天，安德魯斯的太太剛好生產，因此王建民的手術報告，最快要到
台灣時間今天（30日）中午才會送到洋基手中。雖然開刀治療加上復健，確定缺
席今年球季，甚至連明年春訓也無法趕上，但建仔選擇坦然面對，他表示，現階
段就只能等球團的下一步指示，不論未來如何，都會盡自己最大的努力，用最快
的時間重返熟悉的大聯盟戰場。
雖然建仔受傷影響到運動生涯，但若能好好復健仍有無限的希望，前輩克萊門斯
（Roger Clemens）就是最佳的案例。1985年職業生涯才邁入第二年的克萊門斯，
季中就因為右肩旋轉肌受傷，8月同樣接受了安德魯斯的動刀，隔年在眾人高度質
疑下復出，克萊門斯的表現跌破眾專家的眼鏡，光在開季的第4戰便締造出大聯盟
單場20K紀錄，最後以24勝4敗、2.48的防禦率順利奪下生涯第一座賽揚獎。
MLB／亞布拉罕蒐集各方意見 表示建仔明年也會缺席
記者陳思豪／綜合報導
經過多天的等待，王建民的傷勢最終得到讓人失望的答案。因為右肩關節囊韌帶撕
裂的關係，他必須接受手術治療，目前可以確定的是，建仔的2009年球季已經結束
，不過2010年是否能順利復出，各方則是眾說紛紜，有人認為他來得及參加春訓，
也有人認為肩膀傷勢，會讓他明年也受到影響。
資深作家彼德亞布拉罕今天針對這個問題，發表了他的看法，他在和建仔的醫生安
德魯、經紀人以及另一名資深作家卡洛（Will Carroll）討論後，表示王建民肩膀
的傷勢，應該會讓他在明年缺席一段時間。球迷想要在明年季初看到王建民在大聯
盟投球，機會可能相當渺茫。
王建民將在接下來的兩天內進行手術，亞布拉罕也送上祝福，希望建仔能夠克服眼
前的困難。不過接下來他話中有話的表示，未來樂意見到王建民在紐約洋基或是「
其他的球隊」重新站起來。言下之意，似乎亞布拉罕似乎認為，洋基可能會在近期
之內做出無情的決定。
亞布拉罕在文中，也特別提到了台灣，他認為建仔整季報銷的惡耗，對台灣來說是
個毀滅性的消息。建仔自2005年開始，交出了46勝15敗的亮眼成績，沒想到去年他
因為跑壘而扭傷腳踝，之後整體表現就陷入掙扎。今年他的成績為1勝6敗防禦率
9.64。
目前建仔的整體情緒相當低落，不過，受傷本身就是職業選手生涯的一部份，當前
最重要的課題，就是儘快克服困難，重新找回連續兩年勇奪19勝的身手。只要能有
健康的身體，相信不管在哪裡，一定都能找到東山再起的機會。
經過洋基隊隊醫不需要開刀的診斷，以及大都會隊隊醫艾查克要「開刀」的檢查後
，王建民親自跑了一趟阿拉馬巴州跟之前幫他右肩開刀的醫生安德魯斯見面，決定
要進行右肩開刀的手術。安德魯斯表示，王建民是右肩關節囊韌帶撕裂傷，屬於新
傷且不嚴重，只需要使用關節鏡手術來治療，不用花太多時間， 只要1.5小時就可
以結束。
比較樂觀的看法是王建民提早開刀、休養與復健，經過半年多的復健與調整，明年
球季依然可以重新回到球場，只要他的肩傷痊癒，調整得宜，明年不怕沒有球隊可
以打。
2009.07.30.今日新聞
http://www.nownews.com/2009/07/30/341-2485309.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.8.196