美媒憂建仔 王牌身手回不來
李弘斌／綜合報導
王建民昨天完成右肩手術，美國媒體對開刀的結果並不意外，只是肩膀開刀非同小
可，很難保證能恢復到過去的身手，與建仔熟識的專欄作家亞伯拉罕及《紐約時報
》記者凱普納，對此都感到憂心。
1974年，道奇左投湯米約翰接受了手肘韌帶重建手術，後來還奇蹟似的重返投手丘
，當年這是不可思議的大事，他的姓名甚至成為該手術的別名。
然而運動醫學日新月異，亞伯拉罕在其個人部落格說，投手的手肘現在常常「修理
」，接受湯米約翰手術，幾乎就像機器有時候要上油一樣，頻率之高好像是保養的
一部分。換條新的韌帶，復健一陣子，又是一尾活龍。
「但是，肩膀開刀可就沒有這種保證，」亞伯拉罕說：「所有肩膀開刀的投手，都
不知道自己能不能恢復往日水準。去問問普萊爾就知道。」
普萊爾曾是芝加哥小熊隊的棒壇明日之星，但從2006年肩膀受傷之後，他再也沒有
回到單季18勝的水準。過去兩年他3度開刀，目前沒有東家。
凱普納則說，建仔肩膀開刀的新聞，對洋基而言不算驚訝，但這個消息肯定令人沮
喪。「是的，王今年球季投得很糟，」凱普納說：「但肩傷非同小可，許多投手從
未恢復，洋基的更衣室現在瀰漫著這種擔憂。」
建仔這一刀下去，不論是對他的職業生涯，還是洋基球團，都有很大的影響。凱普
納指出，現在的問題是建仔要復健多久？能不能恢復？答案會決定洋基要不要留他
到下個球季。洋基若要續約，下季至少要付400萬美元的薪資， 不續約建仔則提前
成為自由球員。
對洋基而言，失去建仔表示目前和下季陣容出現了1個「洞」。這個洞，本季或許
可以用米崔和艾塞維斯暫且頂上第5號先發，但下1季呢？
凱普納指出，王建民、沙巴西亞、柏奈特、張伯倫原為洋基總經理凱許曼心中的不
動先發，只有屆退的派提特不在長期規畫中。明年老派若退，先發輪值少了兩人，
休斯只能扛下其中1個。亞伯拉罕說，凱許曼的算盤可能得重打了。
2009.07.31.中國時報.http://is.gd/1UWZ8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.95.103