MLB／遊騎兵接連出招 送走米爾伍德、簽下哈登
記者石屹軒／綜合報導
德州遊騎兵今天（10日）展開補強連續動作，先是將先發投手米爾伍德（
Kevin Millwood）交易至金鶯，再緊接著以一年750萬美元簽下自由球員哈
登（Rich Harden），雙方的合約只要等到哈登通過體檢便能生效。
遊騎兵在和金鶯的交易案中，送出陣中先發投手米爾伍德，換來牛棚投手雷
伊（Chris Ray）與一名尚未公佈的球員，大聯盟官網指出，金鶯也可能將
「規則5選秀」的第三順位選秀權送給遊騎兵。此外，遊騎兵還要額外幫金
鶯負擔米爾伍德明年1200萬年薪的四分之一，也就是300萬美元。
交易拍板定案後，遊騎兵再接著出手網羅上季效力小熊的先發投手哈登，補
上米爾伍德離開後的位置，雙方簽訂的合約內容為一年750萬美元，附帶
2011年1150萬的選擇權。
34歲的米爾伍德本季為遊騎兵的頭號先發投手，09年投出13勝10敗防禦率
3.67成績，遊騎兵總管丹尼爾斯（Jon Daniels）表示，交易走米爾伍德的
決定讓球團相當猶豫，「我們很喜歡他帶給球隊的貢獻。」丹尼爾斯說，「
但唯有這樣，我們才有空間去做別的事情。」
金鶯教頭崔布里（Dave Trembley）則對米爾伍德的到來感到相當高興，崔
布里說：「他（米爾伍德）是名實力、經驗兼具的投手，未來將成為我們先
發輪值的支柱，且年輕投手可以從他身上學到很多。」
至於遊騎兵隨後簽下的哈登，今年在小熊成績為9勝9敗防禦率4.09，但其實
現年28歲的哈登，生涯是擁有50勝29敗防禦率3.39的出色紀錄，只是他的健
康狀況得打上個問號，哈登在大聯盟闖蕩7年，僅有一季先發場數達到30場
以上，且本季自9月16日後，哈登即因手臂酸痛沒有再登板過。
NOWnews
http://www.nownews.com/2009/12/10/341-2544644.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.137.17.58