〈MLB〉白襪獲得Pierre 大都會快簽下五十嵐亮太
TSNA╱林柏翔
季後相當忙碌的白襪，又完成了一筆交易，從道奇獲得快腿外野手Juan P
ierre；另外，大都會則快簽下日本的速球男五十嵐亮太。
白襪以兩位隨後指名的小聯盟球員，向道奇換得可以擔任開路先鋒的Pier
re與1050萬美元。對於轉戰芝加哥，新球季有機會重返先發行列，Pierre
開心表示：「他們是一支很好的隊伍，在過去4、5年已經習慣繳出好戰績
，我很期待到了那裡可以有固定上場機會。」
32歲的Pierre在今年球季繳出3成08打擊率、31分打點與30次盜壘成績，
在Manny Ramirez被禁賽的50場比賽中，就是由Pierre擔任道奇的先發左
外野手，期間甚至有3成18打擊率與21次盜壘的好表現。雖然長程火力不
足是Pierre的罩門之一，像今年就是1支全壘打也沒有，但這位外野手還
是用速度彌補自己的缺點。
白襪總經理Ken Williams就表示，欣賞Pierre的工作態度與場上表現，相
信這位新成員會為球隊加分。
除了Pierre之外，白襪在季後還增加了Mark Teahen、J.J. Putz、Omar V
izquel與Andruw Jones等球員，另外也續簽Mark Kotsay，可以說是這個
冬天最忙碌的球隊之一。球隊補強積極，讓總教練Ozzie Guillen對新球
季充滿期望，「我想這會很有趣。」Guillen如此說到。
在Billy Wagner與J.J. Putz都離隊的情況下，大都會需要有人能擔任終
結者Francisco Rodriguez的佈局投手，因此這支國聯球隊看上來自日本
的五十嵐亮太。30歲的五十嵐亮太是養樂多燕子的中繼投手，球速剛猛是
他的最大招牌，擁有中央聯盟日本投手最快球速158公里的紀錄，拿手的
變化球是指叉球。
五十嵐亮太在1999年開始亮相，除了04年擔任終結者，有37次救援成功之
外，其餘球季都是擔任養樂多的中繼。這位速球男因為接受右手手肘韌帶
移植手術，所以缺席整個07年與部分08年球季，傷癒復出之後，球速仍有
150公里以上的水準，生涯自責分率為3.26，在516.1局中飆出586次三振
。
2009/12/15 蕃薯藤運動網
http://n.yam.com/tsna/sports/200912/20091216013042.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.70.181.32