MLB／白襪補強不停歇 從道奇換來飛毛腿皮耶
記者陳謙吾／綜合報導
儘管未如外界所傳言找來松井秀喜或戴蒙（Johnny Damon），但芝加哥白
襪依舊持續補強外野實力。今天（16日）白襪正式宣佈以2位尚未確定的
小聯盟球員，換得道奇外野手皮耶（Juan Pierre）和現金1050萬美元，
明年他將擔任球隊開路先鋒，並鎮守左外野大關。
皮耶表示，「我相信他們一支常勝軍，我期待能長期在這裡做出貢獻。」
這位32歲的快腿，本季出賽145場，繳出3成08打擊率，3成65上壘率，30
次盜壘成功的亮眼成績，並在拉米瑞茲（Manny Ramirez）被禁賽期間，
站穩外野先發位置。
但隨著拉米瑞茲禁賽結束，皮耶於是失去先發舞台。道奇總經理柯列提（
Ned Colletti）表示，「他始終很想留在道奇，但我覺得他應該獲得更多
先發機會，如今交易對雙方都好，他能更加發揮他的棒球長才。」
此次交易，道奇將會補貼皮耶2009年薪資700萬美元，2010年也將支付350
萬，可說替白襪減少許多薪資負擔。皮耶說，「我知道這是一個相當艱難
的情況，高層知道我很想替球隊做出貢獻，但現在外野位置相當尷尬，換
隊或許是最明智的選擇。」
皮耶曾於2003年效力馬林魚拿下世界大賽冠軍，而當時三壘教練即是現今
白襪總教練吉恩（Ozzie Guillen）。白襪總經理威廉斯（Ken Williams
）表示，「我覺得他相當適合這項交易，以他的熱情和能力，他絕對能在
芝加哥繳出亮眼成績。」
皮耶生涯共出賽1433場，累計繳出3成01打擊率，459次盜壘成功，近3年
在道奇依舊維持快速腳程，173盜壘嘗試，成功134次。
2009/12/16 今日新聞
http://www.nownews.com/2009/12/16/341-2547115.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.70.181.32