MLB／水手再出招！ 與小熊交易來強打布萊德利
記者石屹軒／綜合報導
西雅圖水手對於明年賽季真的野心勃勃！水手繼日前補進費金斯（Chone
Figgins）與克里夫˙李（Cliff Lee）後，今天（19日）再與芝加哥小熊
達成協議，水手將先發投手席爾瓦（Carlos Silva）與600萬美元現金送
給小熊，換來打擊好手布萊德利（Milton Bradley）。
水手今年先找來快腿費金斯與鈴木一朗組成豪華開路先鋒，緊接著再用交
易迎來賽揚強投克里夫˙李，不論投、打皆獲得大幅度提升，但總水手管
朱德希克（Jack Zduriencik）認為，球隊的中心打線仍得再加強，因此
與小熊換來可左右開弓的布萊德利。
朱德希克說：「布萊德利總是有辦法上壘，同時有能力送回壘上的跑者，
且他對勝利充滿熱情，和我們一樣，所以我相信他相當適合這裡。」
小熊上季對布萊德利寄予厚望，和他簽下3年3000萬美元合約，不料布萊
德利今年只出賽124場，繳出12轟、40打點與2成57打擊率，不符合球隊期
待，小熊遂決定將他送走；另外，布萊德利的健康狀況也不太穩定，他自
2004年以來，單季出賽場次都不到130場。
不過，布萊德利生涯在美聯與國聯表現「差很大」，他在國聯時平均打擊
率為2成63、長打率4成22，但在美聯則為打擊率2成94與長打率4成81，布
萊德利本次回到美聯投效水手，或許能讓他恢復身手。
至於水手送至小熊的先發投手席爾瓦，08年和水手簽下4年4800萬美元合
約後，兩年來因傷只出賽36場，成績是同樣不理想的5勝18敗防禦率6.81
，明年他將到小熊尋求再起。
此外，由於這筆交易牽涉到現金，得等到大聯盟官方同意後才會生效。
2009/12/19 今日新聞
http://www.nownews.com/2009/12/19/341-2548335.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.223.11