2009.12.23 世界日報
記者廖廷儀／紐約報導
在拿下世界大賽冠軍後，很明顯的，洋基隊「補強」的腳步沒有停下來，他們22日與
勇士隊完成一項重大交易，以外野手卡布雷拉（Melky Cabrera）換來投手瓦茲奎（
Javier Vazquez）。
獲得瓦茲奎，代表著王建民回到洋基的機會愈來愈渺茫。
而洋基本季已經是大聯盟唯一得付豪華稅（約2570萬美元）的球隊，瓦茲奎明年的薪
資為1150萬美元，也讓之前才宣告要控制薪資支出的洋基，團隊薪資再次超過2億美
元。
這其實是項五人交易，除了瓦茲奎，洋基還獲得左手後援投手洛根（Boone Logan）
，勇士則換得卡布雷拉、兩名小聯盟投手、與約50萬美元。
事實上，瓦茲奎曾在2004年效力於洋基，當年季後就在蘭迪強森（Randy Johnson）的
交易中被換到響尾蛇。
「我當時並不想走的，」33歲的瓦茲奎說，「我很高興還能回到這裡。」
他的2004年就好像在坐雲霄飛車一樣，上半季就拿到10勝，並入選明星賽，但下半季
的防禦率竟是離譜的6.92；更痛苦的，莫過於美聯冠軍賽第七戰，瓦茲奎上場救援，
一上來就被戴蒙（Johnny Damon）打出滿貫全壘打。
「我只希望，這次能抹去那些記憶，」瓦茲奎說。
瓦茲奎在2009年投出了大概是他大聯盟生涯最好的一季，15勝是國聯第四高，2.87防
禦率排第六，238次三振則高居國聯第二，在今年國聯塞揚獎票選獲第四名。
「他在2004年下半季是很糟糕，但這無法遮掩他是名有長期優異成績、是好投手的事
實，」洋基總經理凱許曼（Brian Cashman）說。
獲得瓦茲奎，加上沙巴西亞（CC Sabathia）、柏奈特（A.J. Burnett）、與派提特
（Andy Pettitte），洋基的前四號先發投手已經確立，第五號則應該就是給張伯倫
（Joba Chamberlain）與休斯（Phil Hughes）其中一人，洋基再與王建民簽約的可
能性，大概已經不存在。
25歲的卡布雷拉今年也打出個人最佳一季，13支全壘打與0.752的上壘率加長打率都
是生涯最高。不過，在凱許曼以補強先發投手優先的目標下，成為交易籌碼。
http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=227891
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.68.23