→ tjbulls:少一個字 12/23 21:16
MLB／外野升級損失小！ 勇士總管喜迎卡布雷拉
記者陳謙吾／綜合報導
紐約洋基以中外野手卡布雷拉（Melky Cabrera）及兩位小聯盟投手換取勇
士先發瓦茲奎茲（Javier Vazquez）等選手，此舉令勇士高層感到相當滿意
。勇士總經理瑞恩（Frank Wren）表示，「這真是筆完美的交易，我們不僅
大大補強外野實力，更取得兩位投手潛力新秀，未來投手群依舊能保持強悍
。」
此起交易勇士損失先發瓦茲奎茲和救援投手洛根（Boone Logan），但這對
於投手陣容堅強的勇士而言，明年並不會立即產生影響。瑞恩說，「我知道
我們有一些投手能夠當成籌碼，用以補強球隊其他不足的部份，而在10月簽
下哈森（Tim Hudson）時，瓦茲奎茲即開放各隊進行洽談。」
本季這位33歲的強投，繳出15勝10敗，防禦率2.87的好成績，致使他能換取
洋基眾多好手。瑞恩表示，「我們在改善農場深度以及明年分區強敵環伺的
情況下，清楚明快地做出交易決定。」
而交易來的新秀外野手卡布雷拉，今年僅僅25歲，本季效力洋基一共繳出2
成74打擊率，13發全壘打，68分打點，並成功在球隊封王路上屢屢演出精采
表現。瑞恩說，「他的能力已無庸置疑，我們需要增強進攻火力，而他不僅
左右開攻，外野3個位置也都能守，實在是我們想像中的完美人選。」
今年勇士先發群平均防禦率3.52排名國聯第1，顯示其投手並非輸球主因，
假使明年打擊能夠升級成功，勢必將對同區費城人及大都會造成極大威脅。
瑞恩表示，「這起交易只能用幸運形容，明年我們將充滿競爭力。」
NOWnews
http://www.nownews.com/2009/12/23/341-2550056.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.175.88