http://tw.sports.yahoo.com/mlb/blog/dotcom_brown/52.html
[雅虎] 天使外野先發 Matthews出局
作者：Tim Brown | 發表時間：2009/04/06
Gary Matthews Jr.在周二早上帶著自己裝著早餐的紙袋上班，還有一件
事要做。
他的衣物櫃的一半塞了藍色粗呢袋，另一半預定要放在袋子旁邊的硬紙板
盒子。很快，每個人將會離開。門外的人似乎沒有人能把Matthews擊敗。
不過知道他的老闆要見他幾分鐘，並指向大廳底端的會議室時，他似乎覺
得有點怪怪的。當Matthews到那裡時，Tony Reagins正在等他。
洛杉磯天使似乎每天都得討論先發投手的狀況，而新任終結者的防禦率又
高達10左右。就像其他隊一樣，他們也正在為開季的最後的名單傷腦筋。
現在他們有了一位不開心的Matthews。
真的很不開心。
Matthews的心與腦袋告訴他，他是先發中外野手，甚至也還可以勉強接受
左、右外野手，但他的雇主告訴他，他最多是第4號外野手，也許還得排
到第5號。
但Matthews動了膝蓋手術，努力將復健期從9個月縮短成4個月，並且參與
整個春訓，他做了這些並不是為了開季的時候得蹲在板凳。
沒有膝傷，且將9個月的復健縮短成4個月，參與了整個春訓之後，卻得坐
在板凳上展開球季。不是在34歲，不是在過去一年半帶著不穩定且疼痛的
膝蓋打球之後，不是當他清楚地相信自己值得獲得更好的。
當然這對天使來說相當麻煩，在捲入人體生長激素的醜聞之前Matthews還
沒有任何一個打數，但他們同意付給他5000萬美元，導致天使好奇他們是
否曾有過一個打出3成13打擊率的打者。Matthews還沒有為天使打出好球
，也許那是因為他的膝蓋從07年開始困擾著他，但也許不是這原因。
天使簽下Torii Hunter當中外野手、Juan Rivera當左外野手，Bobby Abreu
可以守左、右外野，這些補強球團都需要考量Matthews是否還能夠幫助球
隊，而最後的結論都是一樣的。
Matthews表示：「現在，我們有問題了。」
Mike Scioscia在周日通知Matthews，而Matthews在那個午後與他的父親
Gary Sr.及為芝加哥白襪棒球事務部工作的兄弟Del通電話，在周二早上
之前，Matthews的認知停在同樣的地方：自己會是先發外野手。
「事情不是這樣，就是會有其他發展。」Matthews說。
天使表示球季期間會找出解決的方法。
Matthews說：「在天使找出解決方法之前，我不願意等待，事情要解決才
行。」
天使說他們付給Matthews的薪水高過合理價碼－接下來的3個球季3300萬
，讓他成為天使的外野手之一，無論是第1號或是第5號。
用合理更好的價錢讓Matthews打球－接下來的3個球季3300萬，去成為天
使的外野手之一，無論是第4號或是第5號。天使認為他們不傾向吞下這個
合約，特別是現在Matthews可能首次是健康的，他們可能交易他，也可能
在這合約上有重大損失，但球團需要他在板凳上。他想要走，可是他還沒
有看到離開的路。
Matthews說：「我還不知道，我對事情沒有答案。」
他很好、很固執，天使也一樣。
Scioscia說：「Gary已經表明了他的感覺，他喜愛比賽與準備的方式都沒
有改變，我們將向前邁進，Gary現在得到一個他現在不喜歡的角色，但我
知道他會繼續努力打拼，到了某個時間點對比賽的熱情會接管一切的，我
知道這會發生在Gary身上。」
所以，如同Matthews自己所言說，問題來了，而情況怎麼發展端看他自己
。老實說這不是個挑剔工作的好時機，尤其是擁有這麼高的薪水。
但是現在他覺得自己真的能夠再度打球，可是天使卻不讓他上場。現在他
將不必每天早上起床想到自己的膝蓋要經歷比賽，因為比賽已經結束。因
此即便現在一天兩次的復健已經完畢，他卻仍像得使用拐杖般有所束縛。
他太努力使得他現在並不失望，而是很生氣。
Matthews說：「我對自己投入春訓的狀況感到驕傲，為此我努力了這麼久
，我不認為有任何人能理解，如果球迷知道，他們會了解我是從哪裡來的
。」
「我只是想要用自己最好的能力打球，我想要打出自己的才能顯示它應該
在的地方，我應該理解如何做到每天用我最好的能力去對抗其他人，我應
該打球。」
天使做了對的事，保護他們對抗另一個Matthews失落的球季，他們不能依
賴Mark Teixeira回來，他們不知道Vladimir Guerrero來到春訓營時是什
麼樣子。
所以他們得到其他球員。
Matthews說：「事情就是這樣，但我的表現呈現了其他的事，它表示我應
該打球。」
或者，他想要離開。
(本文由TSNA翻譯精華，原文請參考《Matthews is the odd man out in
Angels' outfield》)
【2009/04/06 Yahoo!奇摩運動-名家專欄】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.70.244
※ Belladonaa:轉錄至看板 Angels 04/08 11:50