MLB 洋基不敵金鶯 教頭：王建民伸卡球失靈
法新社╱鄭詩韻 馬里蘭州巴爾的摩8日電
日本投手上原浩治今天在美國職棒大聯盟（MLB）初次登板，就為新東家
巴爾的摩金鶯拿下勝投，金鶯7比5力壓紐約洋基，也讓台灣好手王建民傷
癒復出的首場正式比賽狼狽收場。洋基教頭吉拉迪表示，建仔伸卡球投不
出來，是今天被打爆的主因。
建仔去年6月因腿傷下半季報銷之後首度先發的表現荒腔走板，3又2/3局
投球被金鶯（Orioles）打者敲出九支安打、失七分，退場時留下1比7落
後殘局。
洋基（Yankees）教頭吉拉迪（Joe Girardi）賽後表示：「他的伸卡球一
直投不出來，他少了伸卡球就會很難投，今天就是那樣。」
建仔則說：「我很久沒上場了，真的非常想贏，希望我的伸卡球可以盡快
恢復水準。」
而過去10季效力日本職棒東京讀賣巨人（Giants）、1月才與金鶯簽下兩
年1000萬美元合約的上原，今天五局投球中規中矩，被敲出五安，僅有一
次四死球、失一分。
34歲的上原表示：「洋基打線突出，有很多好球員，很榮幸能有機會與他
們對戰並拿下勝投。我真的很高興。」
洋基外野手戴蒙（Johnny Damon）說：「我們打不太到他的球，他的變速
球很棒，快速球也壓得低，投球很用頭腦。」
金鶯打者以馬卡基斯（Nick Markakis）三支三、包辦三分打點的表現最
為亮眼，其中還包括第四局一支把王建民打下場的兩分全壘打。
建仔2007年在波士頓客場出戰紅襪（Red Sox）之後，九次客場先發未嘗
敗績，不過今天連四局都投不滿，是2007年8月以來先發投球局數最短的
一次。
全隊薪資2億100萬美元高居全聯盟之冠的洋基，開季前兩場均吞敗，洋基
花1億6100萬美元簽下的沙巴西亞（CC Sabathia）開幕戰同樣被打爆，而
以1億8000萬美元網羅的泰謝拉（Mark Teixeira）表現一樣有失預期，至
今九打數僅有一支安打。
王建民2006與2007年球季各有19場勝投進帳，去年因跑壘傷及右腳肌腱之
前出賽15場，戰績8勝2敗，防禦率4.07。（譯者：鄭詩韻）
2009/4/9 蕃薯藤運動網
http://n.yam.com/afp/sports/200904/20090409919444.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.70.181.32