http://www.tsna.com.tw/?q=node/3074
〈MLB〉福留生日快「熱」 小熊痛宰紅雀止連敗
週一, 04/27/2009 - 10:36 — 魏子堯
今天(27日)是福留孝介32歲生日，但他不但不需要隊友的賀禮，甚至用手中的棒子幫助球
隊終止4連敗，單場3安打包括1支三分砲、5分打點的表現，讓芝加哥小熊以10比3痛宰聖
路易紅雀，將兩隊的勝差縮小到2場。
出生於1977年4月26日的福留，去年生日時沒有表現，4打數沒有安打，獲得1次保送吞下
2K。但今年福留用不一樣的方式來過生日：近況火熱的他在1局上就用安打為球隊建功，
送回Alfonso Soriano讓小熊先馳得點；4局上福留的安打再打回1分；8局上紅雀在壘上有
2名跑者時，推出左投手Trever Miller來對付福留，這次福留把球轟出右外野大牆。
福留的3分砲將比數拉開到7分，也宣告了紅雀的死刑，這支全壘打不僅讓福留創下生涯新
高的單場5分打點紀錄，從左投手中打出全壘打更是意義重大。因為去年下半季嚴重低潮
，儘管他對左投的打擊率和上壘率都優於對右投，但小熊今年還是決定用右打者來分攤他
面對先發左投的打數，因此在這場比賽之前，面對左投只有2個打數。
福留透過翻譯表示，這支全壘打應該可以讓總教練Lou Piniella知道，自己面對左投是沒
有問題的。他也表示球隊贏球比個人表現好來得重要，他已經過了需要生日蛋糕的年齡，
更何況自己不要因為吃蛋糕而變胖。
去年被交易到小熊的前奧克蘭運動家王牌投手Rich Harden，今天展現了他拿手的三振功
夫，在6局中投出9次三振，只被打出4支安打失去2分，拿下本季第2勝(1敗)。
小熊贏得本季第10勝(8敗)，不只終止了4連敗，也將紅雀近來的氣勢打斷。紅雀在主場的
連勝紀錄中斷在9場，最近13場主場一共贏了10場，這也是為什麼他們現在能以13勝7敗笑
傲國聯中區的主因。以5勝1敗結束這6主場賽事後，紅雀將要到客場進行7場比賽。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.225.56
※ Westmoreland:轉錄至看板 Asian-MLB 04/27 11:44