http://www.nownews.com/2009/04/10/341-2434984.htm
[今日] MLB／沙胖+建仔=休斯+甘迺迪？ 紐媒譏：差在比較貴而已
記者陳孟孟／綜合報導
在今年球季開打以前，原本讓洋基最自信的先發投手群，卻連續兩天相繼
大崩盤，首先是花了天價數字找來的沙巴西亞（CC Sabathia） ，接著則
是傷癒復出的王建民，兩人首次登板都是以灰頭土臉走下投手丘收場。看
到沙胖與建仔這樣讓人失望的表現，《紐約每日新聞報》忍不住酸了幾句
，甚至形容這兩人簡直就像去年休斯（Phil Hughes）與甘迺迪（Ian Ken
nedy）的翻版，唯一不同的只是比較貴而已。
沙胖早在確定落腳洋基的那一天，球隊高層心中早已把王牌的第一先發位
置留給他，沒想到這位前賽揚獎得主，在為洋基正式投球的第一場賽事就
賞給球團一個大巴掌。沙胖在台灣時間4月7日的開幕戰面對金鶯，主投4.1
局被敲出多達8支安打、並送出5次四死球，所失的 6分全都算在自己頭上
，除了吞下敗投外，防禦率飆高至12.46。
而今年在備受期待下復出的建仔表現也好不到哪裡去，昨天與金鶯的第二
場系列戰，主投3.2局被敲出9支安打、包含一發2分砲，並送出3次保送、
責失7分，防禦率也飆升至17.18。統計下來，兩位洋基前兩號先發投手共
計投了8局，被敲出17支安打、送出8次保送並丟掉13分。
這樣讓人傻眼的表現，讓美國媒體不禁回想到去年，同樣備受洋基期待卻
大失所望的兩名新秀。休斯與甘迺迪因為在2007年有不錯的投球內容，讓
洋基毅然決然提拔兩人成為08年輪值中的一員，甚至退出爭奪賽揚強投桑
塔納（Johan Santana） 的行列，沒想到兩名年輕小伙子不爭氣，幾次先
發荒腔走板的演出不禁讓人搖頭。
休斯去年開季首場還算有不錯的表現，面對藍鳥主投6局僅失2分，但第二
場對決皇家僅投3局被敲6安、失 3分，第三場情況更糟，紅襪重砲部隊在
休斯主投短短的2局內狂轟7分，休斯投球內容一場不如一場；而甘迺迪則
是開季首場狀況就慘不忍睹，面對光芒僅投2.1局狂失6分、防禦率瞬間爆
升至 23.14。兩人的崩盤在去年都沒有替洋基拿過一勝，成為無法進軍季
後賽的主因之一。
綜觀這兩組的演出，紐約媒體會這麼聯想也不無原因，甚至還打趣的指出
，沙胖與建仔對照休斯和甘迺迪，唯一的不同就是差在價碼而已。不過美
國媒體似乎有些言之過早，就如吉拉迪所說，這畢竟只是例行賽其中兩場
賽事而已。
沙胖去年開季同樣不穩卻在球季尾聲為釀酒人拚進季後賽，而建仔前四年
首戰也僅拿下 1勝，卻在06、07年連續單季摘下19勝佳績，兩人在經驗上
都比休斯與甘迺迪豐富，深知如何克服低潮。現在對沙胖與建仔來說，最
重要的是趕緊找回投球手感，在下一次的出賽用實力讓譏笑的人閉嘴。
【2009/04/10 NOWnews】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.70.244
※ abc12812:轉錄至看板 Baseball 04/10 12:27