投手教練看建仔：只缺信心
牛棚 投手丘判若兩人
【楊逸民╱美國佛州聖彼得堡報導】 2009年04月15日
牛棚狀況很好，但一上了投手丘，王建民卻像換了一隻手臂一樣，怎麼投球怎麼不
順，這到底是怎麼一回事？投手教練艾蘭德(Dave Eiland)說：「他這幾場的狀況，
很明顯是沒有把自信心帶上球場，教練團、球員都對他很有信心，我希望他接下來
也必須對自己要有信心。」
MLB
建仔9日的本季首場先發投不滿4局就退場，艾蘭德當時點出他的投球問題，並在前
兩天牛棚時不斷地調整。艾蘭德對建仔每次牛棚狀況都很滿意，他說：「不止牛棚
很好，就連今天賽前熱身投球，他的情況也是非常棒。」
信心動搖 努力找原因
找不到牛棚、上場表現判若兩人的原因，建仔賽後也說：「不知道為什麼會這樣？
的確多少動搖了我自己在場上投球的信心。」到底環節是哪裡出了問題？艾蘭德也
點出這個關鍵，他說：「王建民在牛棚練投都很有信心，但他卻忘了把這份自信帶
到場上。」
練投犀利 手臂沒問題
艾蘭德說：「我看他投球時手臂沒問題，威力仍然在，而王建民也跟我們保證，自
己身體上絕對沒有傷痛或者任何的毛病，那我想可能的問題就是他信心不足了。」
越擔心，就會越想越多，也就越讓自己陷入這個漩渦中無法跳脫，建仔說：「投手
教練並沒有責怪我，只是要我不要再想太多，還是繼續做自己該做的事情，千萬不
要被這2場比賽影響到了。」
隊友打氣 要他再努力
艾蘭德說，大家在賽後都一直鼓勵安慰他：「不止是我，佩提特(Andy Pettitte)也
安慰他，要他繼續努力，大家都很相信他，我們願意當他的後盾來支持他，但是他
必須也要相信自己，可以把最好的一面留在球場上。」
美職昨日戰績
國家聯盟
海盜 7：0 太空人
小熊 4：0 落磯
費城人 9：8 國民
道奇 11：1 巨人
教士 6：5 大都會
紅人 7：6 釀酒人
紅雀 2：1 響尾蛇
美國聯盟
白襪 10：6 老虎
光芒 15：5 洋基
金鶯 10：9 遊騎兵
皇家 4：2 印地安人
藍鳥 8：6 雙城
運動家 8：2 紅襪
蘋果日報
http://tinyurl.com/cgobrr
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.3.36