柏奈特簡訊 建仔霧煞煞
手機翻譯功能看來似乎並沒有柏奈特想像中好用。
在王建民先發前一天，柏奈特以手機傳簡訊為他打氣，內容是「Preparation
makes domination」，意思是充足的準備可以讓你掌握優勢，domination也有主宰
全場的意味，既押韻又富有哲理，只是手機雖有中文翻譯功能，柏奈特也看不懂轉
換的結果，只能直接傳送出去，被問到王建民是否有回傳，柏奈特聳聳肩說：「並
沒有。」
昨天答案終於揭曉，王建民表示他有收到柏奈特的簡訊，但裡頭只有4個字「準備統
治」，王建民無奈地說：「我看不懂這句話意思是什麼。」因此他才沒有回傳給柏
奈特。
柏奈特日前在台灣媒體的協助下，終於知道手機翻譯時該選擇「繁體中文」，也正
確地傳出第一封英翻中的簡訊，儘管第一次獨力操作的結果沒有預期中來得好，但
從柏奈特特地傳簡訊為他打氣的舉動，看得出他對小老弟王建民的提攜之情。
（特派記者林三豐）
自由時報 2009-4-16
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/apr/16/today-sp6.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.3.36