洋基搶救建仔 模擬實戰登板
李弘斌／佛州聖彼得堡報導
王建民被洋基的M.卡布瑞拉擊出左外野安打，並讓藍森擊出2個滾地球？放心，建仔
並沒有轉隊，而是洋基為治療他的投球問題，特地將昨天的牛棚練投，改以面對打
者實戰模擬特訓。
洋基投手教練艾蘭德希望能夠藉此解決建仔目前練投與比賽「判若兩人」的狀況。
建仔昨天先在牛棚投26球，轉戰投手丘練5球後，再各面對左右開弓的卡布瑞拉及右
打的藍森2次，每回各投5球，總計練投51球。特訓結束建仔表示：「感覺不錯。」
曾在第2次對決出棒的卡布瑞拉，也豎起大拇指稱讚建仔的犀利球路。
「這是艾蘭德（投手教練）的主意，」總教練吉拉迪表示，建仔是洋基重要戰力，
為了讓他把練投水準帶到比賽中，才會採取這種方式特訓，「在這種模擬之下，比
較像在比賽中投球，雖然周六（美國時間，建仔3度先發）可能有很多觀眾，感覺多
少仍有不同，希望他能當成一樣囉！」
洋基這次特訓保密到家，艾蘭德在練球之前，被問到本次牛棚有何不同時還說：「
就跟上次牛棚一樣，這傢伙只是想太多而已。」沒想到在張伯倫投完牛棚後，建仔
竟未馬上接手，而是等吉拉迪到場才開始練投，讓人嗅出一些特別味道。
吉拉迪看了20球並叮嚀建仔幾句後離開，但就在建仔再投6球之後，一行人竟然離開
牛棚走向場內，讓原本注意力不在牛棚的美日媒體大吃一驚。建仔上丘練投5球後，
左右開弓的卡布瑞拉先踏入打擊區，緊接著換右打的藍森上場。
不過兩位打者可不是做做樣子而已，各看5球之後的第2次上場都出棒擊球，在10球
中共3度揮棒。顯示建仔好球率還不算高，然而這樣模擬實戰特訓肯定對他很有幫助。
賽前練球先看建仔表演，美日媒體都直呼前所未見，也顯示洋基對建仔的重視程度。
美聯社記者狄特勒表示，早年投手就是利用打擊練習來練投，但近年來除了春訓已
很罕見。然而不像春訓擔任餵球投手，建仔昨天可沒有護網保護！
中國時報 2009.04.17
http://tinyurl.com/cd73zw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.175.169