李弘斌／紐約報導
看到愛徒王建民陷入空前低潮，心急的前洋基投手教練基德瑞不能「撈過界」，只能把個
人看法留言給現任投手教練艾蘭德。事實上，王建民這次能否順利脫困？除了考驗艾蘭德
的調教功力，他和建仔之間也得完全信任彼此，才有可能闖過這一關。
基德瑞是洋基「唯二」獲得背號退休殊榮的投手，日前也應邀出席新球場例行賽開
幕戰。在○六、○七年擔任洋基投手教練、並將建仔視若其子的他，特地在紐約多待了兩
天，卻不幸目睹愛徒再度遭到ＫＯ。
作為一位傳奇球星、也可能是最了解建仔的教練，基德瑞當然看出一些端倪，但他
總是謹守分際不去介入現任教練的職權，也不方便向媒體透露太多自己的建議。
「我確實看到一些姿勢上的問題，」基德瑞簡單表示：「以我的經驗來看，這通常
代表身體有些狀況。我有留言告訴大衛（艾蘭德名），但他還沒回我電話。當球員陷入低
潮時，除了自己得保持信心，是否充分信任教練，也是關鍵之一。基德瑞說，過去之所以
能與建仔建立深厚的師徒情誼，可能是因為自己球員時代的背景，能夠讓建仔充分信服。
基德瑞生涯拿下一七○勝，艾蘭德在大聯盟闖蕩十年，則只留下十二勝廿七敗的成
績。然而，好球員未必是好教練，反之亦然。基德瑞不忘強調：「艾蘭德是非常認真的教
練。」
艾蘭德球員時代的成績，或許不能與基德瑞相比，但相較於基德瑞的精神式引導，
艾蘭德善於設計各種教學法來協助投手，也有其特色。從去年的不持球練投、到今年的模
擬實戰特訓，兩年來艾蘭德調教建仔的心力有目共睹，這次洋基過了兩天才決定跳過建仔
輪值，艾蘭德力挺建仔繼續先發，應該也是原因之一。
2009.4.22 中國時報 http://0rz.tw/JoUIq
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.182.236