【聯合報╱記者廖廷儀／紐約報導】
「是嗎？我沒聽說啊，」王建民表示，事先不知道自己將到洋基設在佛州坦帕的訓練營延
長春訓。
旅美洋基隊右投手王建民因為開季連三場被打爆，教練團前天先是決定跳過原訂台北時間
本周六客場對紅襪隊先發，已夠令人失望了，昨天要他去坦帕「調整」，確實來的有些突
然。
「我很想把球投好，當然不想被跳過，但我狀況是不好，所以能了解教練的做法，」王建
民平靜地說，「去坦帕的話，如果能夠趕快找回投球感覺，我當然願意。」
去坦帕延長春訓並不代表「下放」。事實上，延長春訓並非正式比賽，也不屬於任何等級
的小聯盟，純粹只是讓尚未準備好的球員有場所可以磨練。
而且，這不但不是正式比賽，甚至只是模擬比賽；程序上，也不牽涉到球員升降，不牽涉
到選擇權、讓渡名單等制度，大聯盟勞資協議內並無規定禁止球員使用所屬球團設備練習
。
換句話說，王建民只是利用洋基休兵日到坦帕練球，只不過這次練球結果，將影響他何時
才能在大聯盟先發。若調整結果OK，最快王建民可望在下周三（廿九日）客場對底特律老
虎隊時重新登板。
教練團確定王建民要跳過一次先發後，也必須考慮他在這期間能做些什麼？投手教練艾蘭
德始終堅持王建民得繼續投球，除了保持出賽節奏，同時也要讓手臂保持強壯。
因此，「讓王建民以正常頻率投球、面對打者」成為共識，延長春訓就成為唯一選擇。
正如總教練吉拉迪所說，這種經驗對任何人來說，都不會好過。讓王建民暫時離開一下，
未嘗不是好事。連三場挨轟，被球迷狂噓，隊友公開喊話，紐約媒體冷嘲熱諷，更不用提
來自台灣球迷的失望與網路上的批判。王建民再怎麼豁達、冷靜，也做不到完全不放在心
上。
教練團安排的投球數為一百球，對手未定，有可能是其他球隊球員，也可能是洋基系統球
員。比賽強度或許不夠，但現在重點是王建民自己，他需要投球，找回他的伸卡球。
【2009/04/23 聯合報】
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO4/4863880.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.101.73