王建民前途堪虞 權宜之計調中繼
文／劉復基
王建民的前途令人擔心。紐約洋基總經理凱許曼（Brian Cashman）說，王建民如果
沒有受傷的問題，絕對不會列入傷兵名單；洋基隊總教練吉拉迪（Joe Girardi）說
，王建民如果沒有恢復應有的水準，不會讓他上場投球。
紐約洋基隊4月24日決定，讓他繼續留在佛羅里達州坦帕的訓練基地，暫時不用與球
隊會合，等候專科醫師林塞（Mark Lindsay）的檢查報告；林塞是負責治療艾羅德
（Alex Rodriguez）的醫師，23日在王建民小聯盟練習賽後，幫王建民進一步檢查
去年在比賽中扭傷的右腳蹠跗關節（Lisfranc）。
洋基球團一致認為，王建民去年6月15日在跑壘時扭傷右腳，是直接影響王建民本季
表現的主要原因；凱許曼尖銳的指出，王建民沒有球速、沒有控球，不管是投球姿
勢或身體健康的問題，都一定要找出癥結原因，只要不是受傷未癒的情形，洋基隊
不會把他列入傷兵名單。
吉拉迪非常不滿意王建民23日的投球內容，他表示，王建民的球速一直達不到時速
92、93英里（148、150公里），可能是有右腳受傷的陰影，不敢像去年那樣用力的
關係。當然，也可能是今年春訓王建民沒有像往年一樣沒有慢跑，只有騎自行車練
習，所以腿部的肌力強化不夠。
洋基隊還沒有決定28日對底特律老虎隊的先發投手人選，一般認為會由春訓表現出
色、小聯盟3A戰績3連勝的休斯（Phil Hughes），取代王建民的先發角色，對此吉
拉迪不願證實，吉拉迪說：「我們還在研究這個問題，看看下一步該怎麼走。」
王建民去年扭傷的蹠跗關節，在一般運動經常發生，棒球比賽則屬於少見的運動傷
害，洋基隊中繼投手布魯尼（Brian Bruney）去年在接一記滾地球時，曾經扭傷這
個部位而休息了三個月，現在狀況一切正常；前洋基隊一壘手歐勒魯（John Olerud
），2004年因為這個受傷療養了整個球季。
王建民如果投球狀況無法改善，而且又無法投出正常的投球量，有可能因此陷入惡
性循環，導致不可預期的後果，所以最佳的方法是送到小聯盟繼續調整，洋基隊應
該非常清楚這種情形，只是苦於王建民已用完了3次下放小聯盟的選擇權，球團不願
意因為冒然的舉動，讓其他球團撿到便宜，爾後成為洋基隊的心腹之患。
這是吉拉迪目前舉棋不定的原因，考量王建民的前途，送小聯盟是唯一的方法，但
等於洋基隊丟掉這張王牌；放在大聯盟又不能用，而且占掉一個投手的名額，也不
是長久之計，除非暫時把他定位為中繼投手，或許才是權宜的方式。
民生＠報 2009-04-25
http://n.yam.com/msnews/mkarticle.php?article=20090425007799
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.3.210