＜王建民春訓日記＞為了台灣 翻譯結巴
為了讓建仔能夠更完整回答美國媒體的問題，洋基昨天特地從小聯盟調來、原本中
國球員的台灣籍翻譯Tim，以後建仔先發，Tim就是左右手。
不過初登場的Tim有點緊張，原本很流利的英語頓時有些結巴，特別是美國媒體問到
有關台灣隊輸給中國隊的相關問題時，Tim更是翻得臉紅，而建仔告訴美國媒體，台
灣隊都是年輕球員，希望大家給他們多點時間，讓這群小朋友再磨練幾年。
美國媒體走後，建仔特地安慰Tim：「不要臉紅嘛，你翻得很好啊，還會幫我修飾。」
Tim解釋，因為當時美國媒體講的是「Chinese Taipei」，他想到底該講「Chinese
Taipei」還是「Taiwan」，一時腦子打結，所以才會支支吾吾。
聽到這個，建仔只微笑告訴他：「下次你要講『台灣』啦。」
（特派記者鄭又嘉）
自由時報 2009-3-9
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/mar/9/today-sp3.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.175.83
※ Belladonaa:轉錄至看板 Baseball 03/09 02:55