MLB／中華隊要翻成什麼？建仔：當然是台灣(Taiwan)啊！
2009/03/09 體育中心／綜合報導
中華隊要翻成中華台北？(Chinese Taipei)還是台灣(Taiwan)？這個問
題困擾了昨(8)日因應王建民先發，而從小聯盟調來的英文翻譯Tim。Tim
當時要將建仔回答關於中華隊的問題轉達給媒體知道，不過翻到一半卻
有點猶豫。事後建仔問了Tim為什麼會突然停了下來，Tim回答「不知道
要翻中華台北(Chinese Taipei)，還是台灣(Taiwan)會比較好。」王建
民聽完之後微笑說：「當然是台灣(Taiwan)啊！」
王建民昨(8)日熱身賽對上亞特蘭大勇士隊，去年他因為跑壘導致腳受
傷，一向優異的投手丘手備也成為洋基隊與球迷關注的焦點。昨日建仔
來了一記下丘一壘補位，再用手套接球再拋給一壘手刺殺打者的美技演
出，雖然讓洋基隊總教練喬拉迪有點擔心，不過這個美技守備也證明了
王建民的腳已經沒有大礙了。
王建民8日主投3局被勇士隊三棒柯奇曼(Casey Kotchman)轟出全壘打掉
了1分，這場比賽王建民除了測試快速直球與拿手的沉球(sinker；或稱
伸卡球)，也嘗試了變速球與滑球，而他被轟出全壘打的就是一顆失投
的變速球，至於滑球的狀況就好多了，還讓建仔三振對方。建仔希望今
年能練一顆速度比較慢的變化球，例如較大幅度的指叉球，希望能造成
投球球速的落差，增加投球的威力。
NOWnews 今日新聞
http://www.nownews.com/2009/03/09/341-2419429.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.141.136.87