基德瑞：建仔應學習自己負責
龔邦華／專訪
前洋基投手教練、賽揚獎名投基德瑞，可說是王建民的心靈導師，本季春訓時接受
記者專訪；基德瑞對愛徒王建民的球技表達高度肯定，但表示若要成為大聯盟的巨
投，他認為王建民在心理上仍然缺乏自我解決問題的能力。以下是專訪紀要：
問：王看起來已經復原得差不多了，只是有時候姿勢還是會走掉。你覺得問題出在
哪裡？而這個春訓他最需要加強的是什麼？
答：He needs to start taking more responsibility inside for the things
that he does。（他需要開始在心理上對自己所做的事負責任）
解決問題 不能完全依賴別人
問：這話怎麼說？
答：當他投得不好時，他需要學習去想，怎麼做可以解決問題，並且了解這是自己
可以去想辦法解決的。然後Stop doing what is wrong.（不要再錯下去。）
問：你的意思是指，王比較依賴別人告訴他問題在哪裡？
答：對，他有這個傾向。每一次當姿勢不對了，我們只能告訴他問題在哪，但是我
們不能替他投，畢竟是他在場上投球，不能老是依靠別人告訴他。
遇到危機 找出問題盡快修正
問：也就是說他在場上投的時候就必須想出辦法面對？
答：對。當王碰到危機的時候他Tend to Overthrow（傾向猛丟）。但是他應該去想
的是Location（進球點）以及Speed（速度）的問題。像是應該快一點呢，還是
應該慢一點。他不能因為有人打到他的球、得了分，就Change style of
pitching（改變投球的方式）。當球投得不理想時應該去想為什麼，然後馬上
改過來。
問：你覺得他這個傾向是不是因為他的文化背景比較依賴權威的意見有關？
答：或許。
肯定球技 強化心理可以更好
問：你有跟他說過這些嗎？
答：有啊，我有跟他討論過。當然有時候可能怎麼做都不對，那可能就是一場Bad
Game而已。如果嘗試後沒有效果就證明那不是對的答案，但是重要的是，要自
己覺得問題發生時自己有能力可以解決。
問：你認為這是他目前為止最需要改進的地方嗎？
答：對，王已經是很棒的投手了，但是如果他可以對自己在場上的行動多負一些責
任，他會成為更好的大聯盟投手。
中國時報 2009.03.17
http://tinyurl.com/d74lk9
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.175.4