（法新社加州聖地牙哥16日電）
不是冤家不聚頭，世界棒球經典賽（World Baseball Classic）衛冕隊日本，明天將在本
地遭遇北京奧運金牌得主南韓，搶奪四強門票。這將是兩隊在本屆經典賽第三度交手。
兩隊在東京的首輪賽事遭遇兩場，第一場日本14比2大勝，第二場南韓1比0拿下。
美國職棒大聯盟（MLB）西雅圖水手（Mariners）球星鈴木一朗表示：「這是場苦戰，冥
冥之中自有天意，就像你跟一個女孩說再見之後，又在街上遇到她好多次，因為那是命中
注定再相逢。」
「如果我們這麼頻繁地相遇，大概可以結婚了。」
雖然到時不會有結婚鐘聲響起，但就算是日本教頭原辰德離開東京時，也已有預感這兩支
亞洲強隊會再度碰頭。
他說：「我就是有個感覺，我們必須面對南韓。我們必須好好準備，我們確實有戰略，但
我們不想評價或批評南韓，南韓與日本都是亞洲強隊。」
「我們很類似，勢均力敵，對棒球的想法滿接近的。最重要的是，我想我們要先搶分，那
是獲勝關鍵。」
日本想在這場不乏美國職棒好手、全球一流球星雲集的精英賽事衛冕，但預賽敗給南韓，
不啻當頭棒喝。
日本三壘手村田修一表示：「在東京輸球的經驗，我想實際上對我們有利，我們狀況非常
好，我非常滿意我們現在的表現。」
效力波士頓紅襪（Red Sox）的強投松（土反）大輔，是日本首戰大勝南韓的功臣，不過
松（土反）昨天在八強複賽第一場對古巴已經登板過，因此日本可能派出另一強投達比修
有先發對決南韓。這位22歲的火腿隊球星，去年戰績16勝4敗，奪三振208次，防禦率更僅
有1.88。
原辰德說：「他狀況看來不錯。如果松（土反）是日本在美國職棒大聯盟的代表，達比修
就代表日本棒球界。」
南韓上屆經典賽的唯一敗績，就是準決賽敗給日本，之後日本進入決賽，並以10比6擊敗
古巴奪冠。這次日本捍衛王位的壓力很大，但也更凝聚了全隊的信心。
日本外野手青木宣親說：「不管怎樣，我們都要贏球，要進入決賽。」
兩隊在美國交鋒，與在東京巨蛋對決有個很大的不同，就是在美國大聯盟的球場，要打出
全壘打困難度大的多。
原辰德說：「必須稍微改變比賽策略，東京巨蛋比較小，比較容易擊出全壘打。」
如果日本與南韓是命中注定的冤家，那有一部分原因是，他們追求的目標相同：都希望能
在全球舞台發光，鋒頭勝過來自棒球發源地的美國隊。
原辰德說：「在亞洲，日本與南韓互為最大敵手，不過棒球起源於美國，追上美國並青出
於藍，是我們最重要的目標。」
（譯者：鄭詩韻）
蕃薯藤運動網
http://sports.yam.com/afp/sports/200903/20090317025405.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.108.21
※ Belladonaa:轉錄至看板 Baseball 03/17 14:52