翻譯插一腳 委內瑞拉討回陽春砲
【聯合報╱記者雷光涵／綜合外電報導】
參加世界棒球經典賽，記得帶位好的翻譯人員，或者要求大會安排一位勝任的翻譯。
昨天委內瑞拉隊多靠日文翻譯幫忙，得到日本籍三壘審「背書」，討回陽春砲；古
巴隊比較衰，規則翻譯幾字之差，弄得兩名救援投手昨天不能上場。
委內瑞拉昨天2：0擊敗波多黎各，率先挺進4強。三局吉恩揮出1打點安打，七局赫
南德茲的左中外野飛球，直擊牆面，落在場內。
赫南德茲說，當時心想，「為什麼發生在我身上？我的揮擊完美，沒人接到它，最
後卻要等判定。」
二壘審魏格納第一時間比出「活球」的手勢，赫南德茲拚命衝，衝成「三壘安打」。
委隊抗議，主審拉法諾決定啟用開賽來第1次的「電視重播」判決。
怎料設備出糗，紐約的電視訊號無法傳送到邁阿密的裁判室。拉法諾召來日籍的一
壘及三壘審。透過翻譯人員，花了7分鐘，視線良好的三壘審渡邊說，他可以「百分
之110確定是全壘打。」
事後，電視重播畫面顯示，球擊中計分板才掉回場內，絕對是全壘打。波多黎各捕
手貝爾川坦承：「我知道那是全壘打。只不過我總要表現得像它不是。」
委隊的另一位赫南德茲先發4.2局，只被敲4支安打，送7次三振；終結者K-Rod解決
4名打者，成功把關。波隊留下10個殘壘，抱憾到九局。
古巴隊昨天7：4淘汰墨西哥隊。塞佩達4支3，1次保送、4打點，五局清壘的二壘安
打是關鍵，本次比賽打擊率高達6成。古巴的拉佐接替先發投手維拉，投4.1局，被
敲兩發陽春砲，失血不算嚴重。
賽前古巴教練團得知救援投手岡薩雷茲、馬雅不能再上場，十分訝異。岡、馬在前
一天各投30球，大會告知「不得連續出賽」。
古巴教練一頭霧水，原來他們手上翻譯成西班牙文的規則卡說：「投到第30球便停
止，隔天可出賽。」大會解釋說，凡前一天投30球以上（含30球），便不能再上場。
顯然翻譯有落差，不過沒影響戰果。
【2009/03/18 聯合報】
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO4/4795516.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.3.233