推 jienan:借轉...謝謝 02/15 04:19
折騰21小時 倪仔抵坦帕
〔特派記者鄭又嘉／佛州坦帕市報導〕
在建仔展開春訓，為20勝球季努力的同時，離大聯盟只有一步之遙的「土地公」倪
福德，也來到老虎位於佛州的訓練基地，但複雜的轉機與時差，讓他心情比上場比
賽還緊張。
受到經濟不景氣影響，美國國內航線減班，到坦帕的班機減少，因此，從台北出發
的倪福德，得先搭到大阪轉機到底特律，再由底特律轉赴坦帕，人高馬大的土地公，
擠在狹小的座艙裡21小時，自然是苦不堪言。
「我覺得骨頭快散了。」倪福德一臉倦容地說，「而且飛機餐既不好吃，份量又很
少，我快餓死了。」到了底特律，倪福德顧不得下一班飛機時間快到了，趕緊衝到
麥當勞買個漢堡充飢再說。
而為了適應赴美後的時差問題，倪福德想出讓自己「日夜顛倒」的辦法，不過顯然
成效並不好，「這樣反而讓自己很累，這幾天醒了還是跟沒睡一樣。」到了春訓基
地他只能休息一天，就得進牛棚投給教練看，他苦笑說：「也只能硬著頭皮上了。」
這次老虎為他請了個專職翻譯，負責春訓時他所有生活起居，不過倪福德自認，翻
譯一定會受不了自己，「因為我不愛出門，除了練球，只要有台電腦就夠了。」
他已經做好這一年要當宅男的準備，希望能早日離開3A，跨進自己夢想中的大聯盟。
自由時報 2009-2-15
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/feb/15/today-sp3.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.3.210
※ jienan:轉錄至看板 Baseball 02/15 04:19