不管引產或催生 小王子17日報到
〔特派記者倪婉君／美國紐約報導〕
不管是用什麼方法，「小王子」應該會趕在台灣時間17日報到，「準爸爸」王建民
說：「應該就是那天了啦！」但否認妻子吳嘉姈會接受催生。
洋基教頭吉拉迪前天宣布建仔週四對國民先發時，同時也說建仔的小孩會在週三報
到，並用了一個專業醫學字彙「induce」（引產），包括大聯盟官網新聞、紐約時
報等報導都引用此字，指小建仔會在那天出世。
「引產」和「催生」（Augmentation）略有不同，但都是藉由藥物讓胎兒早點分娩
。不過在聽聞媒體報導妻子要用引產方式分娩，建仔昨天賽後一臉狐疑地說：「沒
有啊。」甚至連妻子是否會用剖腹生產，建仔都說：「還沒決定。」
建仔跟教練團溝通之後，給了17日的預產期，但其實在17日之前，建仔也說：「每
天都有可能。」至於為何會有「引產」或「催生」等說法，建仔說：「應該是教練
團講的吧。」
「induce」一字屬醫學用法，主跑洋基新聞的資深記者亞伯拉罕說：「這在美國很
常見，就是用藥物幫助產婦分娩，跟剖腹是不一樣的做法。」
大聯盟官網記者霍克也說：「這是一種幫助孕婦分娩的方法，詳細運作情形我不清
楚，因為我不是醫生。」
只是不管如何，小王子應該在17日會呱呱落地，希望能帶給建民爸爸好運，讓他有
「生子後」的福氣，迎接18日先發。
昨天像是洋基的「家庭日」，張伯倫帶著3歲兒子到球場，柏奈特也牽著兩個小孩，
而總教練吉拉迪在記者會後，兩個兒子也跟在他屁股後面。
身穿40號小球衣的小王子，跟著建仔爸爸來球場的模樣，應該是在不遠的將來，就
會出現的畫面。
引產與催生
所謂引產（Induce），是指在還未進入產程前，用人工的方法引發產兆；而催生（
Augmentation），則是產兆已經自然發生，但強度不足以推動產程，因此給予催生
藥，增強子宮收縮。
因此，催生大部分是用在已足月的孕婦，但引產則可用在任何週數的孕婦，包括20
幾週合併胎兒有重大異常或41週卻無任何產兆的孕婦。
自由時報 2009-6-14
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jun/14/today-sp3.htm
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jun/14/today-sp3-2.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.3.220