艾蘭德 沮喪又困惑
〔特派記者倪婉君／美國波士頓報導〕
不是輸給別人，王建民應該是輸給自己，就像投手教練艾蘭德說的：「王對自己沒
把握。」
先發連續挫敗，問建仔會不會影響自信，他雖然很不高興自己的表現，卻仍然回答
：「不會啊。」然而，從他的臉部表情，以及肢體動作，都讓人感覺到他的信心不
足，或者可以確切說，他的問題是在心理，不在身體。
洋基已試過傷兵名單、小聯盟復健，及牛棚出發等不同方法，卻都找不回昔日的王
建民。艾蘭德說：「我說了很多次，他在牛棚練投時的好表現，無法帶到比賽場上。」
艾蘭德在建仔第1局對第3棒尤克里斯保送後，就上丘探視，對第7棒柯塞投不出好球
時，就打電話到牛棚叫人熱身，都顯示出教練團對建仔的信心迅速流失。
「他的放球點不定，有時在對的位置，但一下子又太高、一下子又太低。如果放球
點不定，控球不可能會好」，艾蘭德說明建仔的情況，又說：「我不能在他登板時
，還（像在牛棚）站在他身後提點。」
但問到建仔為何會如此不穩定？艾蘭德顯得沮喪且困惑，還說：「我不是他，不能
代他回答。」顯然他也說不上來。
總教練吉拉迪也只能確定建仔是「完全健康的」，至於建仔到底怎麼了？就跟要不
要再給他第3次機會一樣，暫時都是無解。
有台灣球迷認為現在的建仔表情不夠自信，雖然是非專業觀點，但似乎和艾蘭德「
他對自己沒把握」的專業意見，不謀而合。
自由時報 2009-6-12
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jun/12/today-sp4-2.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.3.77