MLB／再給一次機會！ 建仔下週四先發戰墊底國民
記者陳孟孟／綜合報導
經過了一天的深思熟慮，洋基總教練吉拉迪（Joe Girardi）今天宣布，確定再
給王建民一次先發機會，為了因應建仔第一個孩子即將出世，將他的輪值往後
延至台灣時間18日對決華盛頓國民。吉拉迪直截了當指出，這一次的先發對建
仔來說絕對無比重要，「必須證明自己真的回來了」。
會讓洋基決定再給一次機會，最大的主因在於建仔並未失去球速，傷癒復出後
第一次重返先發對上遊騎兵，最快球速可達到94英哩，而昨天對戰紅襪一役，
也有95英哩（接近153公里）的速度。除此之外，建仔過去戰績也是他最大的後
盾，吉拉迪說：「我不相信這個人（指建仔）會忘記怎麼投球，過去的2年半他
贏得了46勝，這絕對不是一個意外，他是一名非常棒的投手」。
吉拉迪指出，基於以上的原則，今天與總經理凱許曼（Brian Cashman）以及其
他教練團成員詳細討論後，決定給建仔再一次的機會。吉拉迪今天也親自向建
仔宣布這項決定，「我告訴他（指建仔），這絕對是一場無比重要的先發，他
必須證明自己回來了，而且是真正回來了」。
建仔接獲消息後也曉得這一次先發對他而言絕對是個賭注，若能把握機會投出
優異的內容，自然會持續待在自己最渴望的定位，但若依然無法有好表現，建
仔的職業生涯將面臨最大的危機。「再一次的機會」，建仔說，「出賽時絕對
不能想太多，唯一的任務就是走出去投一場好球」。
而原先按照輪值表，建仔應該是在洋基新球場與國民進行跨聯盟的第一場賽事
亮相，但洋基考慮建仔老婆預產期在17日（台灣時間），為了讓建仔能夠與妻
子共同迎接兩人生命中的第一個孩子出生，決定安排建仔順延至隔天登板。
剛在今年選秀會持有狀元籤的國民，是建仔下場先發所遭遇的對手，目前國民
以16勝42敗、2成76的勝率，戰績排名全聯盟墊底，建仔務必要好好掌握機會
表現，期望小建仔的新生能夠帶給爸爸助力，隔天投出一場讓教練團信服的先
發內容。
NOWnews
http://www.nownews.com/2009/06/12/341-2463607.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.175.179