英文中間名叫「Jesse」／小建仔 中文取名王傑斯？
〔特派記者倪婉君／美國紐約報導〕
王建民幫小王子取的中文名字，雖然還要經過家人討論後才會確定，但或許可以大
膽假設，聽起來會像是「王傑斯」。
小王子的英文名字確定是「Justin （賈斯汀）」，因為建仔希望他是有正義感的孩
子，而在洋基球團於台灣時間十六日午夜十二點○四分發布的媒體新聞稿裡，小王
子的全名是「賈斯汀．傑斯．王」（Justin Jesse Wang），還藏了一個中間名在裡
面。
主跑洋基的記者亞伯拉罕昨天一見到台灣媒體，就笑說：「J.J. Wang，聽起來很不
錯。」又說：「前些日子我問王，他說兒子的中間名，聽起來可能會和中文名字很
像。」
其實這是在美國華人取名時常見的現象，他們會取英文名字當做自己的「first
name」，就像Justin，讓美國人容易說的名字，另外還會再取一個中間名，則是發
音近似自己的中文名。
因此，小王子的中間名「Jesse」，發音近似「傑斯」，或許是建民把拔在考慮中文
名字時的選項之一。
自由時報 2009-6-18
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jun/18/today-fo5-2.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.3.237
※ Seki:轉錄至看板 Baseball 06/18 04:40