苦等46天回先發 建仔開心、不緊張
〔特派記者倪婉君／美國紐約報導〕
就像最新洋基官方雜誌刊登的5大先發合照一樣，王建民昨天終於確定可以和4位先
發兄弟並肩作戰，台灣時間今天凌晨1點先發迎戰遊騎兵，期盼結果能像照片中一
樣，露出滿意的燦爛笑容。
昨天賽前的總教練時間，吉拉迪一反常態，在記者還沒拿到提問的麥克風之前，就
開門見山說：「明天（即今天）王建民要先發出賽。」不但媒體措手不及，就連建
仔也說：「我是（賽前下午）4點多才知道的，聽到的時候滿驚訝，因為之前他們
都沒講。」
建仔在4月19日被印地安人打爆後下放小聯盟，睽違46天之後，再度以先發身分踏
上大聯盟投手丘。被視為先發投手「教父」的佩提特早在4月時就說，「我們需要
王回來，如果休斯投得好，他們（指教練團）必須再來盤算如何安置他。」
4月洋基舉辦「歡迎回家晚宴」時，5位先發投手曾穿著正式西裝大合照，那張照片
在最新出刊的洋基官方雜誌上，5名投手都開心地笑著。建仔上月20日從小聯盟歸
隊時，座位旁就放著一張大合照的護貝照片，讓他收藏。
昨天接獲教練團的先發通知後，建仔說：「滿開心的。」教練團設定75到80球的量
，以免先前擔任救援的建仔手臂無法負荷，他自信地說：「投70至80球沒有問題。
」在面對美國媒體提問時，也說：「我可以回先發，不會緊張。」
溫吞的建仔在坐牛棚期間，都未向教練團主動表示想回先發，他說：「因為講也沒
用，其他先發投手都有表現到一定程度。」取代建仔先發位置的休斯，之前的先發
表現就很不錯，但他自己也說：「看到王在牛棚的表現，就像回到以前的他一樣，
我也成了必須出局的人。」
重新坐回休息室，建仔又可以和照片中一樣，和其他4名先發並肩作戰，再度坐回
熟悉的飲料桶旁，至於本來就不在照片中的休斯，也只能暫時到牛棚等待。
自由電子報 2009-6-5
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jun/5/today-sp1.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.141.136.87