→ jienan:借轉...謝謝 06/05 12:57
MLB／中繼轉先發不到一天準備 卡布雷拉讚建仔信心十足
記者 陳孟孟／綜合報導
重返先發的第一戰，王建民面對美聯西區冠軍隊伍德州遊騎兵，主投4.2局失5分，
帳面上的成績並不出色，但洋基強調從整體的投球內容來看大致上滿意，也不否認
未來對建仔仍有一些工作必須完成。而今天打出致勝全壘打的卡布雷拉（Melky
Cabrera）則表示，從一名中繼臨時通知被調回先發，最難能可貴的是建仔始終都
對自己保持信心。
6月1日（台灣時間）是建仔從調到牛棚後第三度上場中繼，當天對上印地安人主投
3局無失分，就是那天的投球內容讓教練團臨時在昨天決定，與遊騎兵的最後一場
系列戰改由建仔先發。而建仔表示，自己是在美國時間當天的下午4點多才接獲到
重回輪值的消息。
嚴格來說，建仔真正準備先發出賽的時間不到一天，今天在美國當地下午1點出賽
，主投4.2局被敲出7支安打、其中包含1發全壘打，送出5次三振、責失5分，最快
球速已經到達了95英哩（接近153公里），在隊友火力的支援下，順利躲過敗投責
任。
帳面上的成績來看，建仔確實還有許多必須要努力的地方，但今年打擊火熱的隊友
卡布雷拉指出，建仔要在不到24小時的時間內轉換自己的角色，是不容易的一件事
，「他是個很棒的投手、也是很棒的人，他必須要在這麼短的時間內，建立自己的
定位跟信心，他都能做的很好」。
而總教練吉拉迪（Joe Girardi）對於子弟兵回先發的首戰，整體表現相當滿意，
不僅球一直保持很好速度，伸卡球也有很好的下墜軌跡，當然不可否認的仍然有一
些工作必須去協助建仔進步，目前希望能將球數提高到100球，建仔也不會感覺疲
累。
經過今天的考驗，建仔接下來必須全力為下一場賽事做準備，吉拉迪已經表明不會
更改建仔的輪值，因此下次將在台灣時間10日上午7點，於芬威公園出戰相當不好
惹的波士頓紅襪，在休4天的期間建仔必須全力以赴做足準備功課。
今日新聞 2009/06/05 11:31
http://www.nownews.com/2009/06/05/11490-2460376.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.141.136.87
※ jienan:轉錄至看板 CMWang 06/05 12:57