日媒送禮 還學國語祝賀
〔特派記者倪婉君／美國紐約報導〕
王建民還在場上投球時，日本媒體就在記者室裡悄悄傳寫著一張卡片，那是要送給
建民把拔的賀卡，還硬背下一句「恭喜生兒子」的吉祥話，賽後親自講給建仔聽。
建仔很受日本媒體歡迎，平時在休息室裡，就常見到日本記者過去哈啦，問他「元
氣」（精神）好不好？建仔也會用日語回答：「元氣（指精神很好）。」
為了寫給建仔的祝賀卡片，「東京體育新聞社」記者先問本報記者說：「兒子的中
文怎麼寫？」然後在卡片上寫著：「恭喜兒子誕生。」有日本同業還用中文寫下：
「他是個英俊的棒球選手」誇讚建仔。
等到賽後要送禮的時候，來自松井秀喜故鄉的「北國新聞社」記者杉山圭一郎又問
：「congratulation的國語怎麼說啊？」
他們準備了相本和日本童書「桃太郎」給建仔，由圭一郎將禮物送到建仔手上。不
過，那句「恭喜生兒子」，他連說兩次，建仔都還一頭霧水，終於瞭解意思之後，
建仔笑著回了一句：「阿里阿多。」
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jun/19/today-sp4-3.htm
自由時報 2009.06.19
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.96.97